 |
|
Subject: comprise patents. Source: A method according to Claim 1 wherein causing a display of at least one content item comprises causing a display of a plurality of content items, and wherein causing a portion of the at least one content item to be highlighted comprises causing a subset of the plurality of content items to be highlighted relative to others of the plurality of content items.Мой примерный вариант: Метод, в соответствии с Заявлением 7, в части отображения, как минимум, одной единицы контента, относится к способу отображения множества единиц контента, а в части выделения, как минимум, одной единицы контента, относится к способу выделения ряда совокупностей единиц контента среди прочих совокупностей единиц контента. Правильно ли я понимаю смысл исходного текста? |
|
content item - (imho) элемент содержания Здесь http://rbis.su/article.php?article=197 довольно часто употреблен этот термин. |
|
Спасибо, что откликнулись. Я смотрела вот эти ссылки: http://www.patentstorm.us/applications/20120320076/claims.html Я вот не совсем понимаю связь между частями предложения : ....wherein causing a ...comprises causing.....and wherein causing......comprises causing.... А также, можно ли назвать a subset of the plurality of - рядом совокупностей. Прошу прощения, что сразу не уточнила этот момент. |
|
В 2 ваших ссылках нет перевода, 1 - перевод из области IT. subset of the plurality - (имхо) подмножество множества |
|
Правило: если не понимаете (что в данном случае нормально, ибо текст составлен на нечеловеческом языке), держитесь оригинала. Может получится коряво, но более понятно, чем зачастую получается переводческое словоблудие в таких случаях. Метод 1... предусматривает, при отображении _хотя бы_ одного... отображение множества..., а при выделении части _хотя бы_ одного... - выделение подмножества множества... |
| Сlaim - это не заявление,а пункт (формулы изобретения) |
| subset of the plurality = поднабор множества? |
| ... в котором обеспечение отображения по меньшей мере одного элемента контекта подразумевает/включает отображение совокупности/множества элементов контента |
| Спасибо большое всем за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |