Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 novice ✉

link 22.09.2005 11:29 
Subject: быть обвиненным по статье
как правильно перевести "он был обвинен по девяти статьям уголовного кодекса"? Спасибо

 Kate-I ✉

link 22.09.2005 11:32 
He was charged with

 novice ✉

link 22.09.2005 11:38 
имхо это означает "обвиняться в преступлении", а не "обвиняться по статье" или тут тот же самый предлог?

 Kate-I ✉

link 22.09.2005 11:47 
He was charged with 9 counts of the criminal code violations.

 samour23 ✉

link 22.09.2005 11:53 
IMHO - charged with 9 counts.... будет значить "обвинен В девяти статьях", а надо "ПО". Так что, может, попробовать was charged with different 9 crimes defined by the criminal code articles.
все ИМХО

 Usher ✉

link 22.09.2005 12:06 
обвинен по 9 ст - значит обвинен в 9 преступлениях, предусмотренных различными статьями, поэтому, перевод будет очень простой:
accused of 9 acts, punishable under different articles of Criminal Code

 Usher ✉

link 22.09.2005 12:07 
Charged with 9 counts - это может быть и 9 одинаковых преступлений. А у нас же разные статьи, надо это отразить

 SergC ✉

link 22.09.2005 12:12 
He was also charged with 4 counts of indecent assault or attempted indecent assault and 2 counts of gross indecency against three children, aged 9, 7 and 4

http://www.surrey.police.uk/area_item.asp?itemid=4274

 V ✉

link 22.09.2005 12:14 
SergC слушайте

именно
charged with 9 counts

 Kate-I ✉

link 22.09.2005 12:17 
V - это был мой вариант вообще-то )

 V ✉

link 22.09.2005 12:19 
да, только не надо "of the criminal code violations" - it's a calque

 Kate-I ✉

link 22.09.2005 12:27 
V, SergC просто привел пример из нета - у аскера не указаны конкретные статьи, поэтому надо писать так, как у меня.

 V ✉

link 22.09.2005 13:00 
** не надо "of the criminal code violations" - it's a calque**

:-)

 Aiduza ✉

link 22.09.2005 13:03 
assault, кажется. charged with 9 assaults.

 V ✉

link 22.09.2005 13:05 
assault is just ONE of the thousands of possible counts :-)

COUNT

 Aiduza ✉

link 22.09.2005 13:08 
понятно.

 Irisha ✉

link 27.09.2005 17:25 
А признать виновным по 9 статьям: to find smb guilty on nine counts? Или это газетное, а лоер бы сказал по-другому?

 V ✉

link 27.09.2005 22:07 
...was convicted on (all the) counts

 КЛ ✉

link 28.09.2005 0:04 
Ви не правы, мне так кажется.
Count - таки эпизод, типа того.
А по статье получается under Section XXX
(c) Криминальная хроника

 watchkeeper ✉

link 28.09.2005 4:22 
count - пункт обвинения
За double murder "дают" 2 counts, а статья может быть (и не быть) одной и той же.
e.g."A judge today allowed prosecutors to add two more counts of murder to the 160 counts pending against Terry Nichols, for the death of two fetuses"

 Irisha ✉

link 28.09.2005 4:36 
Так я и не поняла. Видать, не судьба.

 watchkeeper ✉

link 28.09.2005 4:40 
The charges include:

2 counts of first degree murder under section 218 of the Code;
1 count of conspiracy to commit murder under section 423(1)(a) of the Code;
1 count of attempted murder of the passengers and crew of Air India flight 301 under section 222 of the Code;
1 count of conspiring to cause bombs to be placed on board various aircraft, under sections 76.2(c) and 423(1)(d) of the Code; and
3 counts of causing a bomb to be placed on an aircraft, under section 76(2)(c) of the Code.
http://www.ag.gov.bc.ca/airindia/cjb_ms_009.htm

 Irisha ✉

link 28.09.2005 5:18 
watchkeeper: если это для меня, то я спрашивала не про это, а про to find guilty. С counts мне все понятно.

 V ✉

link 28.09.2005 10:00 
Ириша, что непонятно?

КЛ - ошибается. Криминальную хронику как источник юридической премудрости читать надо поменее.

Вотчкипер прав.

На Ваш вопрос про "признать виновным" - я ответил.
Ответ мой - правильный.
"Другого ответа у меня для вас нет" (с) Тов. Сталин.
:-)

 Irisha ✉

link 28.09.2005 10:01 
Спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL