 |
|
Subject: The debits and credits are made between the CSD accounts securit. Instructions are then sent to the central securities depository where trades in the listed securities settle. In the case of some pan-European clearing houses like EuroCCP that need connections to multiple CSDs, settlement instructions are sent via the clearing house’s settlement agent, which will typically operate across all markets served by the clearing house. The debits and credits are made between the CSD accounts of the broker’s settlement agent and the clearing house. Далее она отправляет поручения в центральный депозитарий ценных бумаг, где производятся расчеты по сделкам с ценными бумагами, котируемыми на фондовой бирже. В случае с некоторыми общеевропейскими клиринговыми палатами, например, EuroCCP, которым требуется подключение ко многим центральным депозитариям ценных бумаг, поручения о расчетах отправляются через расчетного агента клиринговой палаты, который, как правило, работает со всеми рынками, обслуживаемыми данной клиринговой палатой. Ссылка на полную версию этой статьи - http://rghost.ru/52325358 Как перевести последнее предложение - Спасибо! Спасибо! |
|
Как вариант: Операции по списанию и зачислению ценных бумаг проводятся по дебету и кредиту счетов (депо) расчетного агента и клиринговой палаты в центральном депозитарии / Проводки списания-зачисления... отражаются на счетах депо... |
| Для того чтобы отразить "between", можно добавить ... "корреспондирующих счетов..." |
| "депо" обязательно раскрыть? |
| You need to be logged in to post in the forum |