 |
|
Subject: Помогите! Добрый день. Посоветуйте, куда устроиться переводчиком? Если можете, напишите сайты, где можно взять пробные переводы. Специализируюсь по следующим тематикам: Социология, менеджмент, демография, спорт, художественная литература, игровая тематика, реклама и т.д.
|
| Многое зависит от вашего образования и уровня "подготовки". Если можете работать оперативно и достаточно качественно, попробуй силы как фрилансер. Главное, найди первого, завалященького клиента (ха-ха), а там косяком попрут, если порадуешь. Я устроилась-таки в одну фирму по оценке недвижимости как (ненавижу это слово) АУтсорсер, т. е. договор-шмоговор, там, пенсионный фонд, все как у штатных работников, но сижу себе в Туле и перевожу, как киданут чего... В основном, отчеты, где полно повторяющихся частей. К сожалению, выудить больше восьми бачей за 1800 не получилось, но и трачу-то я их в Туле, где многие услуги дешевле в три раза! |
|
Da-a-a, pliunut' na vse, i uehat' v Tulu, shto li.... :-))) Ten bolee u menia dedushka tuliak byl... |
| V, те услуги, которые в Туле дешевле в три раза не всех заинтересуют: абонемент в фитнесс клуб, обеды в ресторане, кино (у нас только один к\т более или менее). Если живешь в Москве всю жизнь, то к Туле привыкай постепенно... Я знаю нескольких москвичей, которые приезжают к нам кэш слить: морду там пошлифовать, зубы полечить. Если надо, заезжай!! А насчет плюнуть, издеваешься, да?? :-) |
| 2VHow much is you airfare from wherever you are and Moscow and on to Tula, i wonder? I'd spit, if from London, f'exa'ple, y'know... |
|
2 Anonymu "I'd spit" - eto kak? ;-))))))))))))) Eshe odno pereseleniye dush, shto li? Ba-a-a, da ne Earl li eto nash uvazhayemyi? 2 Ania - ne-e-e, ne izdevayus', Anechka, eto prosto takoy anekdot byl pro staren'kogo professora nauchnogo kommunizma :-) |
| Who's Earl, actually? |
| 2V: and Uryupinsk. :) |
|
2 Yuri Absolutely, mate! Uznayu rodstvennuyu dushu.... V originale anekdota dessitel'no byl Uriupinsk. |
| 2V Во времена существования такого предмета, как научный коммунизм, меня еще не было, наверное, так что анекдот не знаю, но юмор ценю |
|
2V: sure, mate. ages ago it was. Анечка, а Вы таки знаете этот анекдотец? |
| Я вообще анекдоты превелико ценю,но только быстро забываю,а расскажите еще какой-нибудь, можно на переводческую тему. Кстати, знаете про Just looking around? |
|
Анекдот на переводческую тему: поймали иностранца (из политкорректности опускаю, какого именно). Говорят переводчику: переведи этому, мол, говори, где деньги, а то убьем. Переводчик перевел. Пойманный кричит: все скажу, все скажу! Вот там спрятал деньги! Переводчик переводит своим: "Он говорит: убивайте". Расскажите про Just looking around -:) |
|
Oooo... Those Russians: You know you have been in Russia too long when ... You have to think twice about throwing away the empty instant coffee jar. You carry a plastic shopping bag with you "just in case." You say he/she is "on the meeting" (as opposed to the more proper "at the" or "in a" meeting). You answer the phone by saying "allo, allo, allo" before giving the caller a chance to respond. You save table scraps for the cat(s) living in the courtyard. When crossing the street, you sprint. In winter, you choose your route first by determining which icicles are least likely to impale you on the head. You are impressed with the new model Lada or Volga. You let the telephone ring at least 3-4 times before you pick it up because it is probably a mis-connection or electric fault. You hear the radio say it is just at or below freezing outside and you think it might be nice day for a change. You argue with a taxi driver about a fare of 30 rubles to go 2-3 miles while it is snowing. You actually know and care who won the last Spartak soccer match. You win a shoving match with an old Babushka for a place in line and you are proud of it. You hesitate to put on your seat belt to avoid offending the taxi driver and the impending 5 minute conversation to explain why you are putting it on. You are pleasantly surprised when there is actually toilet paper in the WC. ( On what trip in Poland, After 3 days I was shown where the toilet roll was kept, I was told by my colleague that we had now achieved trusted advisor status) You look at people's shoes to determine where they are from. You're anxiously concerned because you forgot your "just in case" disposable hypodermic needle in your other coat. You "automatically" hand in your pepper spray at the door before going through the metal detector. You are pleasantly surprised when there is actually wine in that bottle of Georgian Kinzamaruli. ( Not everyone gets this one, email for solution!)) You notice that Flathead's cell phone is smaller than yours and you're jealous. Your day seems brighter after seeing that Goon's Mercedes run into by a pensioner's "Moskvich". You are thrown off guard when the doorman at the nightclub is happy to see you. Your not sure what to do you when the "Gai" only asks you to pay the official fine. You wonder what the tax inspector really wants when she says everything is in order. You give a 10% tip only if the waiter has been really exceptional. You plan your vacation around those times of the year when they turn off the hot water. You're offended when your American friend gives you a "dozen" roses. You don't notice that Sony sticker on the front of your TV. You are relieved when the guy standing next to you on the bus actually uses Kleenex. You are envious that your expat friend has smaller door keys than you. You ask for no ice in your drink. When you start using "davi" instead of "yes". When you go mushroom and berry picking out of necessity, not recreation. When you develop a liking for beets. When you eat hot dogs for breakfast. When you begin to socialize with your driver and/or your cleaning lady. When you know what Dostoyevsky's favorite color was. When you swear the arms on Gagarin's statue move (see photo). When you move to Budapest and think you're in heaven. When you start thinking of bread as a good mixer for vodka. When you drink the brine from empty pickle jars. When you start shopping for products by their country of production When you go for a walk in the park, Baltika in hand, and its -8 and snowing. When it doesn't seem strange to pay a the GAI of $2.25 for crossing the double line while making an illegal U-turn and $35 for a microwaved dish of frozen vegetables at a lousy restaurant. When your coffee cups routinely smell like vodka. When you start to "feel" public transport and bridge opening schedules. When you know more than 60 Olgas When you give you business card to social acquaintances. When you wear a wool hat in the sauna. When you put the empty bottle of wine on the floor in a restaurant. |
|
ответа Алексею так никто и не дал. Как сказал некто в городе переводчиков - "Кто ж вам скажет, где рыбу ловить!". Правда, никто и не говорит. Принципы поиска всегда одни - ищем адреса пер. агентств в инете и закидываем им свою (или свой) резюме, можно с образцом уже сделанного перевода. Можно еще рекомендации солидные, если есть. Чем больше охват п.о., тем больше вероятность, что кто-то не убьет ваше сообщение как спам. Еще смотрите доски объявлений типа job.ru или как там еще. Если кто отозвался, узнаем условия. Обычно предлагают не очень много - смотрите сами. Иногда кидают или долго не платят. Эт уж как ведется. Поэтому рекомендую посмотреть в городе переводчиков ну ООчень ЧОрный список неплательщиков (правда, нужно учитывать возможность дезинформации со стороны конкурентов и недобросовестных переводчиков - мол, обидели, обсчитали :) В общем, надо искать. Вопросы типа этого обычно подвисают. Только заведите для этой цели отдельный ящик, а то спамеры задолбят. |
| Конечно, идеальный вариант - устраиваться через знакомых. Но и без знакомых можно - через интернет, например. На нескольких "работных" сайтах, типа вышеупомянутого job.ru разместить свое объявление и через пару дней начнут звонить по нескольку раз в день. Или в газетах типа "Работа для вас" искать вакансии, там они по категориям рассованы, и звонить уже самому. А там, чем дольше работаешь, тем все легче и легче найти новую работу. До определенного возраста, конечно :-) |
| "those russians" must be very proud reading that |
|
2`: By the way .. Do you know what Dostoyevsky's favorite color was? |
| You need to be logged in to post in the forum |