 |
|
Subject: discrete regions ... если можно срочно med. Доброго времени суток всем.Перевожу текст по катетерам для прохождения сложных участков при хронической тотальной окклюзии .. В предложении выше я понял правильно вроде-бы смысл, что discrete regions это отделенные друг от друга участки (т.е. при хронической тотальной окклюзии; просвета нет и к ним нужен доступ, для чего и используется этот катетер) .. НО .. может быть есть какой-то общепринятый термин для вот этих discrete regions?? В гугле что-то не нахожу. Помогите пожалуйста. Заранее благодарен. |
|
пишут что-то вроде "провести за место окклюзии" см. например, http://cyberleninka.ru/article/n/hronicheskie-totalnye-okklyuzii-koronarnyh-arteriy-morfologiya-patofiziologiya-tehnika-rekanalizatsiy |
|
... как-грицца ... образования у меня никакого, т.е. высшее техническое .. как говаривал Жванецкий .. И вот вроде умом чего-то там понимаю .. а ..вот ясности полной нетУУ .. Т.е. выполняется реканализация сосуда с ХТО, а причем здесь эти discrete regions? т.е. ... получается несколько окклюзий у сосуда и участок полностью отделен как-бэ с обеих сторон?? Может просто написать окклюзионный участок и не мучаццо? |
|
>>а причем здесь эти discrete regions? т.е. ... получается несколько окклюзий у сосуда и участок полностью отделен как-бэ с обеих сторон?? не понял вопрос. В смысле, почему множественное число использовано? Теоретически, в одном сосуде может быть несколько окклюзий, но в реальных условиях полностью отделенный участок быстро облитерируется => окклюзия опять будет одна, только более протяженная. Так что, я понимаю "into discrete regions of the peripheral vasculature" = "за область окклюзии в периферическом сосудистом русле" |
|
Спасибо. Посмотрел фотки .. :) в приведенном Вами документе .. и понял Вашу мысль. Еще раз Спасибо. |
|
link 12.04.2014 10:08 |
|
facilitates the placement and support of a guidewire into discrete regions позволяет завести (и удерживать там) проводник в необходимом (конкретно) месте (куда потом по проводнику устанавливается стент). |
|
Спасибо. А вот еще вопрос: Слово ground что здесь означает? Отшлифованный? гугл что-то ситуацию не проясняет .. (( |
|
link 12.04.2014 14:30 |
|
Сам проводник - сформирован из скрученной спиралью проволки. А наконечник (по идее) приварен лазером к окончанию проводника. |
| Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |