 |
|
link 30.04.2014 7:51 |
|
Subject: the translatably and swivelably retained coupling neurosurg. Интересная фишка - the translatably and swivelably retained coupling.Контекст - In this aspect, the translatably and swivelably retained coupling can be housed within a widened inner bore of the upper portion. Мой вариант перевода - соединение с сохраненной возможностью перемещения и возможностью поворота. Подразумевается вертлюжное соединение, т.к. по тексту идет также swivelable coupling. Какие могут быть еще варианты? Также есть еще одно неотточенное словосочетание - the swivelably fixed coupling. Точность необходима для сохранения единства терминологии. Контекст в последнем случае - Here, the swivelably fixed coupling can reside within an inner bore of one of the upper and the lower portions. Спасибо огромное всем, кто выскажется. |
| You need to be logged in to post in the forum |