 |
|
link 13.05.2014 10:18 |
|
Subject: полуОФФ: как повежливее отказать gen. Здравствуйте ещё раз все. Суть дела вот в чём, прислали коммерческое предложение, поставщики нормальные, но мы нашли уже других.Мой вариант такой: Dear Mr. такой-то, Thanks a lot for your quotation, but we have already found the reliable supplier of the product we need. Получается вроде как: "Спасибо, не надо". Могут обидеться. Написать "....sorry, but..",а, с другой стороны,почему мы должны об этом сожалеть,пусть они сожалеют. Вот как бы вот так "послать" повежливее, чтобы не обиделись. Заранее благодарствую. Завсегда ваш, Warfolomej |
|
Dear Mr..., Let us thank you for your quotation. For this project, we have another proposal at hand, which we have already accepted, but we would like to remain open for future cooperation with your company (that is, if you do, otherwise just state the fact and wish all the best to them). |
|
the reliable точно не надо. артикль не тот, да и прямой плевок в лицо, что они не reliable. Просто a different We greatly appreciate your interest in our company. Although we have chosen another supplier, we will keep you in mind for our future projects. |
| http://wedding.theknot.com/wedding-questions/wedding-vendor-advice/qa/saying-you-ve-chosen-another-wedding-vendor.aspx |
|
link 13.05.2014 11:12 |
| Всем спасибо,помогло))) |
|
AsIs+ правильный алгоритм поведения: 1) горячо поблагодарить 2) выразить искреннее сожаление, что уже договорились с кем-то исчо 3) твердо пообещать обязательно поиметь в виду в следующий раз 4) выкинуть из головы |
|
link 13.05.2014 11:53 |
|
Да вот я и задавался вопросом как бы поискреннее, погорячее и пообещать твёрдо "мамой клянусь". Тут речь о кетайцах, а они насчёт вежливости щепетильны. Порой чрезмерно. Признаться,иногда утомляет их вежливость((( |
|
Все вышеприведенные варианты - неправильные. Пишите так: It is with deep regret I'm forced to inform you that we do not deserve a right to work with your outstanding company. I bow my head and sprinkle ashes upon it, and tears have been running for a couple of hours by now due to comprehension we'll never achieve such a level that your company did. |
|
2 Andy: nothing personal, just couldn’t help it ;) It is with the utmost regret I'm forced to inform you that we do not deserve the right to have your outstanding company as a business partner. I have bowed my head and sprinkled ashes upon it, and by now I have been shedding tears for a couple of hours, as I have realized that we'll never be able to match the level of expertise that your company have. |
| Лучше has, имхо. |
| absolutely ;) |
| "Кривое зеркало" - теперь онлайн... |
|
Хорошо бы намекнуть на то, что все руководство компании обдумывает коллективное самоубийство из-за невозможности немедленно начать работу с такой ослепительно лучезарной (затмевающей луну и солнце) компанией, которую представляют китайские товарищи. Единственное, что удерживает от этого решительного шага - это разногласия по поводу способа. Совет директоров предлагает выпить яду, а правление категорически настаивает на харакири. Китайцы это любят.... |
|
link 13.05.2014 15:14 |
| Да к чему такие сложности? Мне проще войну объявить Кетаю. Притом, ядерную. |
|
link 13.05.2014 15:18 |
|
""Кривое зеркало" - теперь онлайн.." Сцысняюсс спросить, а где Евгень Ваганыч? |
|
*Тут речь о кетайцах, а они насчёт вежливости щепетильны. Порой чрезмерно. Признаться,иногда утомляет их вежливость* Это от того, что по делу они писать умеют через пень-колоду. Не надо писать, что вы там что-то купили у другого и так далее - какая им нах разница, от этого слаще-то не станет. Да и извинительный тон - это не тон денег. Напишите, что дескать спсибо, но сообщаем, что ваши потребности в данном продукте на данный момент уже удовлетворены. Но вы кип зеа оффер ин майнд вэн ю вил би ин зе маркет фо зис продакт лэйтер он. |
| You need to be logged in to post in the forum |