 |
|
Subject: Что такое "plain" capsule? pharm. Пожалуйста, помогите перевести.PLAIN capsule Выражение встречается в следующем контексте: A plain size 3 hard gelatin capsule. Заранее спасибо Если я правильно понимаю, речь идет о некой простой капсуле с препаратом? Т.е. стандартная желатиновая капсула, состоящая из крышки и корпуса. |
| Мне кажется, что здесь имеются в виду гладкие твёрдые желатиновые капсулы размера 3. |
| ИМХО: как Карабас сверху сказала +100 .. еще можно добавить для понятности, что это капсулы с гладкой поверхностью (т.е. без тиснения, например, логотипа или содержания/дозировки и т.д.) |
|
Спасибо. А м.б. можно указать как "без маркировки"? |
| КМК лучше просто написать гладкая .. или гладкая (без тиснения) :) |
| А мне кажется, что "гладкие" тут ни к чему. Капсулы по определению гладкие. Имеются в виду просто "обычные" или "стандартные", если уж поднимать штиль ;) |
|
"Имеются в виду просто "обычные" или "стандартные" Вот и у меня, собственно, такая мысль была изначально. |
|
а мне кажется, что просто неподкрашенные. гладкими-шероховатыми бывают резиновые изделия номер два. |
|
"а мне кажется, что просто неподкрашенные." Это текст имел отношении к 2 видам капсул - одни были действительно прозрачные бесцветные, а у других крышка и корпус были непрозрачными светло-зелеными. |
|
вот еще на ту же тему http://medicalbooksforall.blogspot.ru/2014/05/capsules-capsules-are-solid-dosage-form.html Plate process: Soft gelatin capsules can be prepared by plate process by using a set of molds. In this process **warm sheets of plain and colored gelatin** is placed on the bottom plate of the mold and liquid containing medication is evenly poured on it. |
|
"Don't settle for plain,clear capsules when you can have great colors!" Наверное тут отношение к прозрачной (т.е. неподкрашенной) имеет слово "clear", в то время как "plain" видимо указывает на "обычную" или "стандартную" капсулу. Хотя что тогда подразумевается под стандартной? Форма? Материал? |
|
посмотрите про таблетки: 10 mg Tablet: ... with “UL” embossed on one side, plain on the other side. кмк, ваши капсулы тоже гладкие |
| "plain" - это все-таки "обычные". В противовес любым другим: окрашенным, рифленым, с замедленным высвобождением и всяким прочим, имеющим какие-либо фитчи. Тупо простые, грубо говоря. |
| если "В противовес любым другим: окрашенным", они (же) не будут далее по тексту светло-зелеными |
|
///"plain" - это все-таки "обычные"/// И всё же, какие они, эти обычные капсулы? |
| ... я уже отписывался, НО мне каацца что это просто без тиснения, они могут быть окрашены, иметь разную форму .. но поверхность гладкая |
|
link 15.06.2014 13:07 |
| ай-яй-яй...вам постоянно каацца, и вы постоянно описываетесь... |
|
///просто без тиснения/// Честно говоря, гофрированно-тисненных капсул тоже не видел. Они все гладкие. |
|
Since there are no markings on it, we can rule it out as being a U.S. prescription medication, since they are required to have imprints on them to enable their identification and compounding pharmacies use plain capsules, not multicolored like this. Т.е. в этой ситуации под plain понимается отсутствие маркировки и цвета. White, capsule shaped tablets debossed "Σ 28" on one side and plain on the other side. м.б. все же речь про "простые немаркированные капсулы"? Не содержащие идентифицирующей информации/обозначений/маркировки и пр. Т.е. цвет может быть, а может и не быть, но они не должны нести никакой информации на себе о содержащемся препарате/дозировке. |
|
link 15.06.2014 14:34 |
| Без маркировки. |
| You need to be logged in to post in the forum |