 |
|
Subject: sounding board gen. Как бы вы перевели sounding board в след. контексте: Your knowledge about the industry makes you a solid sounding board for your partners мой вариант - надежный эксперт Спасибо! |
|
link 14.06.2014 21:23 |
| Если будете переводить не sounding board, а solid sounding board, этот вариант вполне подойдёт. |
|
link 15.06.2014 4:30 |
| рупор и резонатор |
|
А толковые словари не пробовали? :) sounding board noun : a person or group with whom you discuss ideas to see if the ideas are good |
|
link 15.06.2014 9:48 |
| т.е. об него как об стену горохом |
|
критический анализ способность к критическому анализу |
|
"jumping board" больше подойдёт Your knowledge about the industry makes you a solid jumping board for your partners |
| You need to be logged in to post in the forum |