 |
|
Subject: Румынский язык!!! Помогите, пожалуйста, перевести, если кто-то может:денежные переводы в Румынию . Спасибо! |
| Типа на румынский типа |
| OFF: а зачем это надо???!!! :) |
| Типа партия сказала: "Надо!". Меня-то не спрашивают... |
| Даже если бы кто-то и знал, у румынов какой-то свой шрифт со своими буквами имхо, КАК это написать тоже неплохой вопрос? А на Вашем бы месте я бы покрутил пальцем у виска у ген. секретаря вашей "партии" :)) А если бы ему на японский надо было бы перевести "принцип работы синхрофазотрона" скажем :)))) |
| Например, мне вчера перевели несколько слов на сербский. Что ж делать. Может, и в этот раз повезет. |
|
2Nick3: Денежные переводы: Transfer de bani насчет остального, сорри, времени много нет, но можно зайти сюда и посмотреть на румынской версии страницы (линк в правом верхнем углу): |
| Thanks |
| 2Goetz: у румынов - обыкновенная латиница, а язык очень похож на итальянский - Romans, как-никак! :)) |
| Да, румыны пальцы гнут: типа они от римлян происходят. Просто смешно. Говорят, Чаушеску не любил русских и всячески поощрял таие идеи. |
| ..да уж.. Хотя и православные - Пасху-то вместе с нами отмечают!.. |
|
Не надо ден. переводов в Румынию. Право слово, не надо. Пустое это. А деньги, по-мамалыжному, если мне память не изменяет "bani" , вместо "переводов" смело ставьте международное слово "трансфер". Румыния так и будет - Romania. Они еще любят говорить Romania Mare, т.е. Великая Румыния (правда, с этим облом у них вышел в Приднестровье. По полной). Еще, если надо, знаю по-румынски "бранзулетка" и "сигуранца" :)))) Проезжал я как-то Румынию в начале 90-х, и видел там плуг на конной тяге, чесслово. А начало сообщения звучало классно: "Ден. переводы в Румынию. Помогите перевести". Да. |
| Я проезжала через Румынию в 1989. Беда. Нищая страна была. Дети клянчили у поезда конфеты и впадали в экстаз от простых карамелек. При этом большая часть железной дороги была чуть ли не колючей проволокой отгорожена от Румынии. |
|
Nick3 А сказать, что Вы просто-напросто не знаете румынского, не судьба? Или если Вам Ваша партия скажет перевести на эзык племени Мумбо-Юмбо, Вы тоже скажете Есть? |
|
Dumneavostră vă puteţi trimite (expedia) bani la România prin intermediul unui mandat poştal (= Вы можете переслать деньги в Румынию посредством почтового денежного переводa, если речь идет о почтовом переводе). денежные переводы --> transferuri de bani. transferul de bani в единственном числе (перевод) (la România). банковские переводы --> transferuri bancare. |
| Спасибо большое! сейчас у румын дела еще хуже, чем во времена развитого социализма: средняя зарплата 100 - 150 евро, весь Бухарест обшарпан, а мелкие городишки, так вообще атас. |
| Да и еще там куча цыган по дорогам ходить. Мне мой немецкий коллега по работе рассказывал. У них (цыган) там король живет, типа. |
|
Просто моя хорошая знакомая кончила румынское отделение СПбГУ и несколько раз там бывала. Типа в Трансильвании вообще нельзя на минуту оставить чемодан: в гостинице немцы поставили багаж у дверей, сами пошли к стойке. Так за какие-то 2-3 минуты все это испарилось. Очень красивая страна, говорят. |
| В Румынии не бывал, но бывал рядом с ней, в Молдавии и Венгрии. Ух там этого цыганья! И коммуниздят всё, что не лень. Вообще ничего нигде нельзя ни на минуту оставить. Опасаные это края. |
|
на Кипре часто пересекался с румынами,когда мы были на практике и жили в Никосии, понятно, не было у нас денег ездить на море на такси, выходили на трассу и голосовали. Так румыны всегда с пониманием относились к таким трудностям, подвозили, иногда даже в оба конца. Короче, доброжелательно относились и были на высоте. А болгары - такие скоты! когда подвозили, то говорили гадости: вот, на Кипре вагон русских проституток (а болгарских типа нет), мы часто пользуемчся их услугами, какие вы все русские безденежные (а они типа очень богатые). |
| Это они вспомнили, что в совковые времена их маааленькая болгария снабжала огроооомный совковый союз помидорами :))) |
|
Не понимаю, комплекс неполноценности у них, что ли? и еще так подчеркивают: мы мол европейцы и вступаем в ЕС и НАТО, а вы мол не поймешь кто. И чем они собрались удивить ЕС? болгарским перцем, что ли? |
| Да какие они на фиг европейцы? Как проихводили г..., так и производят его, Кроме овощей, разумеется. |
| Аристарх, имхо болгары снабжали нас перцами :) А насчет проституток надо было сказать, что, мол, ваши девки по конкурсу не проходят :)) |
| Не, самое главное, там навалом болгарских проституток! |
| И перцем тоже. Овощной сок в поллитровых бутылках был у них очень вкусный. Если кто застал, конечно :) |
| Там, думается, всяких "жриц любви" навалом :))) |
| "Афтар, учи румынский!" :) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 28.09.2005 9:39 |
|
Критикам Румынии и Болгарии. А вы, други любезные, в российской глубинке давно были? Где-нить на Русском Севере, где нет работы и никто не покупает выращенную тобой на поле картошку? Вот там, должно быть, люди живут богато - не чета этим румынам... Что же касается обшарпанности... Не знаю, как в Румыниии, а во многих московских подъездах и около них просто авгиевы конюшни. Ругаться на соседа много ума не надобно. Давайте лушче вокруг себя исправлять мир. НМВ, конечно. АО |
| You need to be logged in to post in the forum |