 |
|
Subject: Cable_Marker_to_Optical_Events telecom. Пункт с программы
|
| кто-нибудь имеет представление об этой функции? |
| Это функция чего и где? |
| какая то электронная программа, название которой нам не удосужились сказать. и там перечень функций, таких как создать удалить...и сложнее, среди которых эта..вот. сама не понимаю |
| С чем, хоть, связано? |
|
Или предоставьте более полный перечень, пожалуйста) Мне тоже стало интересно)) |
|
ну...более полный - их там 2600 названий)) вот несколько для примера: Cable_Attributes_Configuration Attach_Route Alarm_Contained_an_Unknown_Element_ID Cannot_Cut_elements_at_the_root Communication_Loss_between_TSC_and_RTU. так яснее? |
| Не очень) |
|
"какая то электронная программа, название которой нам не удосужились сказать..." Меня это пугает В каких же условиях вы работаете. Просто рабский труд! |
| вот в том и дело, что с моим гуманитарным складом ума вообще не ясно, а заказчикам то это не интересно..вы даже предположить не можете по поводу этой функции? Cable_Marker_to_Optical_Events |
| спасибо, за понимание))) ((( |
| Даже ничего не приходит в голову |
| да..печаль. в любом случае спасибо, что отреагировали! |
|
Раз такое отношение, пишите "События "маркировка кабеля-оптика" |
|
М б у вас оптоэлектронный транзистор Я бы посоветовала переводить как написано Оптические события |
| спасибо! я так и подумала, уже просто дословно написать, так как для сочинений простора нет( |
|
Даже если для нашего уха некоторые словосочетания звучат странно, я думаю что смыслящие в этом люди поймут. Я бы даже сказала, что сочинения в данном случае категорически противопоказаны))) |
| это ясное дело (про сочинения))) просто хотелось то конечно максимально адаптировать. спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |