DictionaryForumContacts

 Shimmi

link 28.08.2014 8:30 
Subject: Claim of Tax Treaty Benefits gen.
Коллеги, всем привет!

Подскажите, пожалуйста что значит заголовок Claim of Tax Treaty Benefits во второй части формы IRS Form W-8BEN Part II ( форма для заполнения налоговым агентом в США)

Под заголовком идёт дальше текст
9 I certify that (check all that apply):
a □ The beneficial owner is a resident of _____within the meaning of the income tax treaty between the United States and that country.
b If required, the U.S. taxpayer identification number is stated on line 6 (see instructions).
c The beneficial owner is not an individual, derives the item (or items) of income for which the treaty benefits are claimed, and, if
applicable, meets the requirements of the treaty provision dealing with limitation on benefits (see instructions). и т.д.

Заявление на компенсацию по договору во избежание двойного налогооблажения?
Есть в этой фразе смысл? Или может есть у кого грамотный перевод?

 denchik

link 28.08.2014 8:41 
А чё, нормально

 Shimmi

link 28.08.2014 10:15 
Мне просто сложно сопоставить заголовок с содержанием текста. Я его просто не очень понимаю..

Ещё один вопрос возник по этому параграфу:

The beneficial owner is not an individual, is claiming treaty benefits for dividends received from a foreign corporation or interest from a
U.S. trade or business of a foreign corporation, and meets qualified resident status (see instructions).
Выгодоприобретатель не физ.лицо, подаёт заявление на компенсацию по дивидендам, полученным от иностранных корпораций или процентов полученных от
торговли или ведения бизнеса иностранной корпорации в США, и отвечает требованиям статуса резидента (смотрите инструкцию).

Правильно ли я его поняла? %.

 akhmed

link 28.08.2014 11:24 
например,
Требование об освобождении от налогообложения по договору об избежании двойного налогообложения

Бенефициарный владелец, не являющийся физическим лицом, на основании договора об избежании двойного налогообложения требует освободить от налогообложения доходы в виде дивидендов, полученных от иностранной корпорации, или в виде процентов, полученных от торговой или иной деятельности иностранной корпорации на территории США, при этом требование о наличии статуса резидента выполнено (см. инструкции)

 Yippie

link 28.08.2014 11:34 
Недавно уже спрашивали.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=315714&l1=1&l2=2

 Shimmi

link 28.08.2014 12:53 
Спасибо большое ребят!

 

You need to be logged in to post in the forum