Слоганы не переводятся, а создаются с нуля на основе исходных данных: информации и деятельности компании, целевой аудитории (рынка сбыта), цели коммуникативного акта и пр. Ну это если нужен "промышленный" продукт, который будет работать. А перевести можно и описательно, в целях ознакомления, так сказать.

Плюс в слоганах часто используется игра слов и многозначность (берете come up и смотрите, какие у него есть значения и сколько их - не значит, что подойдет только одно, в этом и прелесть)

http://www.myswitzerland.com/en/come-up-slow-down.html