 |
|
link 12.09.2014 11:43 |
|
Subject: Как лучше перевести предложение для северо-американцев на английский: "Погода как вчера"? gen. И такой диалог:- Как там погода? - Как вчера. Буду весьма признателен за помощь. |
|
link 12.09.2014 11:47 |
|
Same weather as yesterday -What's the weather like out there? |
| Мне кажется, "like" лучше опустить. А то в памяти возникает светлый образ Аракина. |
|
link 12.09.2014 12:01 |
|
Спасибо за вариант Похоже на литературный язык. А есть какой-то неформальный, разговорный вариант, максимально короткий? Может какие-то устойчивые выражения? |
|
link 12.09.2014 12:25 |
|
— ..? — The same. Можно и ещё короче, если ну очень хочется: |
|
Wednesday 17th Sept Same as yesterday. There will be no weather updates by Raygill for the next few days as we are busy getting ready for the Midland Game Fair but, if you click on the metcheck link above, it will tell you (usually quite accurately) what's happening up here in the hills. http://www.raygillfisheries.co.uk/page_1182520312140.html +much the same as yesterday (если с некоторыми вариациями) |
|
Freelancer-TKM +1 one can also say what's the weather like like yesterday |
|
link 12.09.2014 13:19 |
|
Clewlow :)) хороший вариант |
|
link 12.09.2014 13:54 |
| спасибо друзья, то что нужно! |
| Можете еще так сказать - SOS и расшифровать - Same Old Shit :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |