DictionaryForumContacts

 gospatent

link 25.09.2014 9:07 
Subject: ill thrift vet.med.
Пожалуйста, подскажите, как корректно переводится ill thrift? Текст по ветеринарии, посвящен диагностике и лечению цирковирусной инфекции у свиней. Спасибо!

 dimock

link 25.09.2014 9:18 
болезненный рост?

 dimock

link 25.09.2014 9:21 
Скорее всего, так и есть. Смотрите -

Failure to thrive (FTT),[1] more recently known as faltering weight or weight faltering,[2] is a term used in pediatric, adult as well as veterinary medicine, (where it is also referred to as ill thrift) to indicate insufficient weight gain or inappropriate weight loss.
http://en.wikipedia.org/wiki/Failure_to_thrive
Остальные варианты перевода Failure to thrive смотрите в Мультитране.

 

You need to be logged in to post in the forum