 |
|
Subject: к едрене фене lit. Добрый день, коллеги.Мучаюсь над ругательством "к едрене фене" в следующем контексте "Иначе, пришлю бригаду, отрежем квартиру от щитка к ядрене-фене. " При чем это говорит вполне интеллигентная женщина средних лет пенсионерке. Как думаете, как лучше перевести фразу, чтоб и ругательно было, и не фак))) |
|
link 29.09.2014 22:00 |
|
— По фене ботаешь? — По цоте базарю. Вот такие нынче интеллигентные женщины средних лет. |
|
для начала, по ругистру явно не "фак" соответствует ... что-нибудь с hell (к едрене-фене достаточно печатное выражение вроде бы, на радио/тв ведь не за-пикивают) |
|
далее .... как вы остальное себе видите? (лично я недопонимаю, что значит "отрежем квартиру", и кто она такая в смысле должности-функций чтобы такими мерами грозить) |
| "что значит "отрежем квартиру" - элекричество отключат всего-навсего |
|
"недопонимаю, что значит "отрежем квартиру", и кто она такая в смысле должности-функций" - скорее всего, обычная мразь жэковская. за неуплату грозиться отключить электропитание от точки входа (щитка) в квартиру. какая-нибудь "мастер жэка", или начальница отдела/бухгалтерии/самого жэка. |
|
link 29.09.2014 22:29 |
|
вариант: закончить фразу словами ", damn it!" http://translate.academic.ru/?q=к+ядрене+фене&f=ru&t=en&stype=1 |
|
блин какие вы все умные (хоть и с жывотными никами ... ыыы) а пусть-ка аскер сам(а) отрабатывает свой вопрос и гонит контекст не домысленный (with all due respect), а фактический |
| techy1, у нас тут чистый зоопарк! причём все очень понятливые и разговорчивые :-) |
|
**элекричество отключат всего-навсего** Erdferkel, вы, действительно, считаете, что для "всего-навсего" достаточно одной бригады? ) |
|
link 29.09.2014 22:59 |
|
Yippie, реалии таковы - надо, к примеру, сделать ремонт, который знаючи заключается в том, чтобы открутить в газовой колонке гайку, смазать, закрутить гайку - присылают бригаду из трёх человек. Молодой делает, двое старшИх посматривают и ненужные советы дают, которые молодой молча терпит. Оплата - как будто все трое работали в поте лица целый час. |
| придёт бригада из трёх человек, каждый отчикнет по фазе :-) |
|
link 29.09.2014 23:03 |
|
вдруг пенсионерка окажется не лыком шита кто тогда защитил бы бедного электрика, если бы он один пришёл её квартиру отрезать от щитка к ядрене-фене так что трое, как пить дать |
|
дык у нас по сурьезным вопросам по одному не ходют. *трое, как пить дать*+1 https://www.youtube.com/watch?v=rASm-qr19_o |
| effing something |
|
link 30.09.2014 9:14 |
| А не попробовать ли Вам поставить bloody перед 'щитком'? |
|
обычная мразь жэковская. за неуплату грозиться отключить А неплательщик, то есть, живущий за чужой счёт, паразитирующий на обществе, разумеется, на Руси мразью не считается. |
| Ольга Матвеева - хорошая мысль, спасибо! |
|
**элекричество отключат всего-навсего** не всего-навсего, а к ядрене-фене |
| м.б. we'll cut the power, go to devils (hell) |
|
link 1.10.2014 4:15 |
| Any time. |
| You need to be logged in to post in the forum |