 |
|
Subject: to raise personal privacy concerns gen. Из инструкции по регистрации в системе компьютерной безопасности компании:The registration process asks that you establish a set of ‘secret questions/answers,’ information that only you and the Service Desks will know and, importantly, information that should not raise any personal privacy concerns. В процессе регистрации от вас потребуется выбрать набор "секретных вопросов/ответов". Эту информацию будете знать только вы сами и службы Service Desk, и - что важно - эта информация не ?? Подскажите, пожалуйста, как бы перевести should not raise any personal privacy concerns. Честно говоря, я не совсем понимаю смысл. Спасибо большое. |
| думаю, что несмотря на то, что казалось-бы это секретная информация, тем не менее, в вопросах-ответах не надо указывать информацию личного характера, все-таки небезопасно, любые данные могут быть вскрыты, зачем подвергать риску оглашения вашей личной жизни, данных и т.д. |
| Спасибо, теперь поняла, в чем тут суть. |
| (вызывать) опасения по поводу конфиденциальности предоставленных данных/сохранности конф. инф./анкетных/личных данных и т.п. |
|
Всё не так, ребята. информация, которая не будет касаться вашей частной жизни. Одно дело спросить, в каком городе Вы родились, и другое дело - сколько раз в неделю занимаетесь сексом. |
| Ой, ну конечно же! Спасибо, Amor 71. Жаль только, что проект уже сдала... |
| Спасибо еще раз, Amor 71 - слегка подняли мне упавшее было настроение. Да я бы и не торопилась, но все нынешние проекты даются под определенный, очень жесткий deadline и должны отсылаться через спец. систему, так что если хоть на одну секунду просрочишь - то все, значит зря работал. Такие вот времена настали... |
| "информация, которая не будет касаться вашей частной жизни" - искажение смысла. Такую информацию могут предоставлять, но опасаться за то, что она будет предана гласности. |
|
Ну да. Вы никогда не сталкивались, когда Service Desks задает вопросы вроде как зовут Вашу собаку или девихья фамилия Вашей бабушки, или как звали Вашего школьного друга? И если заходите не со своего домашнего компьютера, то надо отвечать на эти вопросы, ответы на которые уже сидят в файле. Смысл данного предложения в том, что они не будут спрашивать, сколько мужей у Вас было, если ли любовник, сколько лет вашим детям, больные ли у Вас почки и т.д. Это уже слишком личные вопросы, которые они не имеют права задавать. |
| You need to be logged in to post in the forum |