 |
|
link 4.11.2014 12:24 |
|
Subject: как прочитать имя, и соответственно как написать на русском. gen. Здравствуйте, коллеги!Прошу Вас помочь мне правильно прочитать и написать на русском имя Paul Buyck. Имя представителя заказчика. Заказчик - чешская фирма. |
|
Чешско-русская практическая транскрипция http://tinyurl.com/nv78vj3 |
|
Заказчик - чешская фирма, но это ведь не означает, что там одни чехи работают. Имя вроде бы не чешское или я ошибаюсь? |
|
link 4.11.2014 14:56 |
| вот и я убежден, что фамилия не чешская, поэтому так осторожно написал. Но я нашел бельгийского футболиста с такой фамилией. Робин Буйк вроде. |
|
он вроде бельгиец, но там уйков никаких нет лебедевский транскриптор сообщает, что Бёйк см. также http://ru.wikipedia.org/wiki/Нидерландско-русская_практическая_транскрипция |
| ui, uij, uy после согласных ёй Buizman Бёйзман |
|
link 4.11.2014 21:52 |
| у заказчика спросить совесть не позволяет? |
|
link 5.11.2014 5:17 |
|
Мы с заказчиком непосредственную связь не поддерживаем. Мы субчики. =)) Я тоже сомневался в таком прочтении фамилии как "Буйк", мне казалось "Байк" или "Бэйк". Но вот знающие люди говорят "Бёйк". Благодарю вас, переводчики джан. =)) |
| You need to be logged in to post in the forum |