 |
|
Subject: Вторая, малая пика gen. Доброе всем утро!оригинал: Вторая, малая пика на диаграмме объясняется остановом скважины в результате не включения компрессора на скважине. The second small jump on a diagram means well shutdown following well compressor failure. Подскажите, плиз, как это лучше выразить? jump on a diagram совсем не гуглится ваши варианты и мысли? спасибо! |
|
link 7.11.2014 5:30 |
| ты где вообще этот jump нарыл?? его в словаре в вариантах даже нету =О |
|
я имею ввиду скачок. Пика - имеется ввиду скачок на диаграмме. Линия идет прямо, затем скачок вверх (и есть пика), затем опять ровно |
|
spike The second, smaller spike shown on the chart has resulted from / represents the well’s shutdown caused by the failure of the compressor |
|
спасибо! ЗОЛОТО. зафиксирую в своем словаре |
| peak |
| extremum, а не jump. peak тоже сойдет |
|
Доброе всем утро! ну а теперь у нас наоборот провал на диаграмме / мои варианты - collapse on the chart/dip on the chart ваши мысли? |
|
link 13.11.2014 5:53 |
| полный collapse |
|
Take you pick: sharp decline, drastic drop |
| You need to be logged in to post in the forum |