 |
|
Subject: cottage suites, villa suites gen. Пожалуйста, помогите перевести cottage suites, villa suites. Выражение встречается в следующем контексте Between its airy beachfront cottage suites, its spacious villa suites, and even its sprawling plantation-style home, you’re sure to find the perfect nesting place.Заранее спасибо.
|
| Suite -- это гостиничный номер, в котором больше одной комнаты. Конструктивный такой номер может быть реализован и в виде отдельно стоящего здания -- коттеджа, виллы, лоппатты или коссы в ссаррае. |
| Прошу прощения за опечатку: Конструктивно... |
| спасибо, но это априори понятно. сложнее как-то в двух словах обозначить. может "коттеджи и виллы с номерами люкс"? |
| Почему "с" номерами? Каждая вилла или коттедж -- это отдельный номер. |
| предлагаете "коттеджи и виллы люкс"? |
| Нет, просто коттеджи и виллы. |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |