 |
|
Subject: empty seats gen. Здравствуйте,Помогите, пожалуйста, правильно перевести предложение, недопонимание возникает в части "we try to purchase the empty seats in a compartment if someone is travelling alone": It is our company policy, where vacancy exists on the train, to ensure that the employees travel together in shared accommodations and where this is not possible, we try to purchase the empty seats in a compartment if someone is travelling alone. В нашей компании принято, что при наличии свободных мест в поезде сотрудники размещаются в купе совместно. Если это невозможно, мы стараемся приобретать the empty seats in a compartment if someone is travelling alone. Буду благодарна за помощь! |
|
Имхо: в случае если наш сотрудник едет один, мы стараемся выкупить оставшиеся свободные места в купе (т.е выкупить все купе полностью) |
|
link 12.11.2014 6:24 |
|
про командировки что ли? с догаданным контекстом получается что они (авторы текста = работодатель?) покупают билеты на все места в купе когда работник едет одиночкой ..... таким образом там в купе остаются пустые места |
| Богатая фирмочка. |
|
link 12.11.2014 6:34 |
| в богатых фирмочках сотрудники в поездах не ездят - летают бизнес-классом как минимум |
|
Спасибо всем, кто откликнулся! Я тогда не совсем понимаю к чему относится фраза "where this is not possible". То есть в начале предложения есть условие "при наличии свободных мест" сотрудников размещают вместе в одном купе. А дальше получается что если свободных мест нет и разместить всех вместе невозможно...и тут этот сотрудник-одиночка, для которого выкупается целое купе... |
| Налицо какая-то неувязка. Возможно, часть предложения отсутствует. |
|
возможно: ....in a compartment if someone (=other than a company's employee) is travelling alone. |
|
link 12.11.2014 7:35 |
|
It is our company policy, 1. where vacancy exists on the train, to ensure that the employees travel together in shared accommodations and 2. where this is not possible, we try to purchase the empty seats in a compartment if someone is travelling alone. |
|
алешаBG+ emploee(s) vs someone я так понимаю, что стараются "посадить" вместе при наличии свободных мест. если мест нет - перекупают (стараются перекупить) у какого-то самуана, который хотел ехать один и выкупил все купе. и сажают туда своих имплоииз, чтоб вместе ехали... |
|
link 12.11.2014 7:50 |
| "какой-то самуан" - это пять |
| чисто из любопытства: текст нативный? (криминала не вижу, но меня когда-то грамотные люди учили, что на "хорошем английском" эмпти бывают бутылки и коробки, места бывают вэйкант). хотя "what do i know?" (c) |
| натрикс, текст написан шотландцем |
|
link 12.11.2014 8:09 |
| выдать привык, что его окружают эмпти боттлз |
| спасибо |
|
дальше по тексту: Unfortunately, because of the big increase in demand for travel, it is not always possible to do that and we are forced to share a train compartment with someone who is not known to us. К сожалению, в связи с тем, что необходимость совершать поездки существенно возросла, нам не всегда удается придерживаться этого принципа. Поэтому нам приходится размещать сотрудников в одном купе с посторонними людьми. |
|
@у какого-то самуана, который хотел ехать один и выкупил все купе@ А не дешевле было бы этому самуану купить билет в СВ? |
|
Не представляю. как возможно у какого-то самуана, который хотел ехать один и выкупил все купе, перекупить это купе для своих сотрудников...)) Большое спасибо всем, кто откликнулся, уточнила у заказчика как это все происходит, получается: Если разместить всех вместе невозможно и сотруднику приходится ехать в купе одному, то мы стараемся выкупить в этом купе все свободные места. |
| You need to be logged in to post in the forum |