caution – не «предупреждение заранее», это в английском (в америке этого нет) уголовном и административном праве такая санкция: называется «предупреждение»
in еngland, there are simple (“formal”) and conditional cautions, it is just short of being prosecutedэто одна из самых слабых санкций – даже не «привод в милицию» (:
получаешь прямо на улице от представителя органов охраны порядка, но эта санкция потом числится висяком в твоем (уголовном) досье, and so if you reoffend, you will no longer get away with just a caution, you’ll either recеive a fine, may be nicked, or criminal charges may be brought against you смысл вашей фразы: поскольку он раньше уже получал (от полиции) предупреждения (официальные) (и они за ним уже числились "в личном деле"), то в этот раз он поостерегся, решил на мокрое не идти
|
