 |
|
Subject: будь хорошим мальчиком ;веди себя хорошо и не балуйся (с иронией) pomogite perevesti auf Deutsch
|
| Вариант: sei ein braver Junge, sei artig / benimm dich und mach keinen Blödsinn |
|
Если "мальчик" уже совсем взрослый, то можно и посильнее добавить: und mach keinen Scheiß!:)) |
| Гайка, а что же мальчик о девочке подумает? :-)) |
|
Если он "взрослый мальчик", то будет глупо, если она ему скажет: sei artig:)) Мой вариант был именно для "взрослого мальчика"!:))) |
| artig взрослому дяде и будет затребованная ирония :-) |
| Говорят, что sei artig иронии не выражает:( |
| А если ты взрослому дяде скажешь "веди себя хорошо"? Ровно так же и будет. Ты разъясни своему "голосу за сценой" ситуацию... |
| Я "голосу" театральное действо устроила, а он настаивает на sei lieb:)) |
| По-моему, в "sei artig" больше иронии, чем в "sei lieb", но это уже дело вкуса... :-) |
| Да уж! Всё зависит от языковых особенностей в отдельных отношениях!:) |
| You need to be logged in to post in the forum |