DictionaryForumContacts

 mangione

link 27.08.2007 16:14 
Subject: lifter
Пожалуйста, помогите перевести. Lifter

Слово встречается в следующем контексте: в описании мусоровоза - это подъемник правильно называется?

Заранее спасибо

 Erdferkel

link 27.08.2007 16:35 
Сравним описание игрушечных мусоровозов:
"Ein seitlich ausfahrbarer Lifter greift die Mülltonnen und entleert sie ohne Zutun einer zweiten Person"
http://cgi.ebay.de/Bruder-Mack-Muell-LKW-Seitenlader-Muellwagen-Neu-und-OVP_W0QQitemZ260151846879QQihZ016QQcategoryZ136897QQcmdZViewItem
"подъёмный механизм при помощи удобной ручки опрокидывает баки с мусором"
http://www.miniputy.ru/bruder_783.html

 marcy

link 27.08.2007 17:28 
В мусороуборочной машине это подъёмник:)

 ka

link 27.08.2007 21:05 
игрушечные мусоровозы... обалдеть...

 mumin*

link 27.08.2007 21:11 

когда б вы знали... из какого сора... и так далее...

 ka

link 27.08.2007 21:18 
потрясная машинка! Вот бы у меня в детстве такие были! Наверняка у мусоровоза пультик есть!

 

You need to be logged in to post in the forum