 |
|
Subject: Mittelraumpräsenter Пожалуйста, помогите перевести.Речь идет о презентации одежды. Как я понимаю, это стойка на которую вывешивают одежду и которая располагается в центре торгового зала. А вот как это будет по-русски называться, знает кто-нибудь? Заранее спасибо |
|
бесплатный совет: если слово отсутствует в словаре (а это часто бывает), поищите по гуголю. щастье выпадает гораздо чаще, чем кажется. вот вам один из Mittelraumpräsenter'ов: 
|
| т.е. стойка/стеллаж/любое другое нравящееся вам понятие - смысл в том, что не на стенку вешается. |
| вешала в качестве множественного числа существительных - это сильно. и друг гуголь подтверждает, что да, старушка, иди лесом, примерно 147 000 для вешало. (0,16 секунд) |
| стеллаж, установленный в центре (торгового зала, магазина) |
| 2мумин: единственное число тоже весьма сильно будоражит воображение.) |
|
И ещё: Стеллаж островной "Удобный и компактный стеллаж, устанавливается в центре зала, предназначен для открытой выкладки." |
| Но это же все-таки Рräsenter для одежды. |
|
То, что на картинке Мумин: "Стойка для одежды с декоративной базой, перфорированными задними стенками и вешалами" Или Стеллаж островной для одежды (обуви, галстуков)
|
|
Много слов получается. А я сколько раз слышала, как продавщицы на вопрос *а есть размер побольше?*, отвечают *все на стендере, девушка!*. Хотя если оплата за перевод по кол-ву знаков, варианты Гайки подойдут как нельзя лучше.) |
| Не будем ровняться на продовщиц! Некоторые из них в магАзинах работают... |
| ПродАвщиц:) Опять сумячусь... |
| Представляете, Вы ее спрашиваете про размер побольше (увы!), а она Вам: "Посмотрите вон там на стойке для одежды с декоративной базой, перфорированными задними стенками и вешалами"? :-) |
|
"ПродАвщиц:)" И не только! :) |
| Erdferkel...:))) Надо спрашивать про размер поменьше;) Тогда сработает!:) |
| Ну не с потолка же они стендер взяли, в самом деле! |
| Гайка, тогда она сразу со смеху помрет :-)) |
| Erdferkel, помрёт мысленно, сделает умное выражение лица, и ещё раз помрёт:))) |
| You need to be logged in to post in the forum |