 |
|
Subject: Dufte trauben Помогите что-нибудь придумать!Свеча в виде грозди винограда, а под ней в проспекте надпись: Dufte trauben |
|
ароматный виноград – если это действительно ароматные/ароматизированные свечи |
|
С запахом ванили, не винограда:-( Может так и хорошо: ароматный виноград |
| Или ароматная гроздь? |
|
"Dufte" ist umgangssprachlich, vergleichbar mit "prima, toll oder schau" und hat überhaupt nichts mit DUFT "am Hut". По-русски скорей всего КЛЁВЫЙ винорград, или что-то в этом стиле... |
|
Спасибо, Saschok, мы бы ни в жисть не догадались, что здесь игра слов. Свеча "Клёвый виноград" - все покупать кинутся. А можно еще его "поклёванным" назвать... |
|
КЛЁВЫЙ винорград? А что ещё можно в этом смысле? Это же для проспекта! |
| Эрдферкель ведет со счётом 2:0! :))) |
|
2Trommel Сорви виноградинку - будет у тебя изюминка! :))) |
|
"Клёвый виноград" !!! НАДО БРРРРРРРРать!:)))))) Посоветую подруге перевести в каталоге с косметикой: клёвый крем, клёвая тушь, клёвый шампунь....:))))))))))))) |
| М.б. "благоуханная гроздь" - раз она все равно ванилью пахнет |
| Прочла "благоухаянная". Совсем плоха стала :)) |
|
Ребята, saschok, несмотря на разухабистый ник, не носитель великого могучего. Будьте снисходительны:) Ароматная гроздь хорошо:) |
| Откуда Вы всё про всех знаете? :)) |
|
А что сделать с Trauben-Trick? Гроздь винограда заделана в салфетку, и всё это как украшение на тарелке для гостей? |
| Обман зрения! :))) |
| А вот тут можно бы "изюминку" употребить |
| Фокус с изюминкой? |
|
Если не затруднит, то ещё один вопрос! Menü-Karten entkorken! Карты меню вставлены в пробки винных бутылок. |
|
Раскупорить меню? .)) SRES, я просто внимательно читаю, что люди пишут. Ошибки, какие делает saschok, может делать только не-носитель:) |
| Вообще-то в такой ситуации можно только Flaschen entkorken, так что это неправильная конструкция :-( |
|
2Erdferkel Может и так! Но именно так стоит в проспекте, и мне надо перевести! |
| Тогда берите вариант marcy - раскупорить или откупорить меню |
| You need to be logged in to post in the forum |