Опция "суточный просмотр"

link 10.03.2015 18:40

Subject: Опция "суточный просмотр" gen.

Существует опция на сайте, которая позволяет пользователям получать за деньги доступ к контенту на один день (ровно 24 ч.), на русской версии она "суточный просмотр" - как лучше перевести на английский?

Amor 71 ✉

link 10.03.2015 18:42

daily review?
One day review.

larisa_kisa ✉

link 10.03.2015 18:48

IMHO: 24-h viewing

alexptyza ✉

link 10.03.2015 18:51

Amor 71,

Согласись, review по семантике немножко не подходит. Review и View(ing), мне кажется, весьма разнятся по смслу.

larisa_kisa,

Четко

alk ✉ moderator

link 10.03.2015 19:12

http://plannersweb.com/membership/one-day-membership/
one day access

если речь о фильмах, то
https://support.apple.com/en-is/HT201611
...
You have 30 days to start watching a movie after you rent it. After you start watching the movie, you have 24 hours (in the US) or 48 hours (elsewhere) to finish it. You can watch the movie as often as you like until it expires.

alexptyza ✉

link 10.03.2015 19:24

Вообще класс. Прям вот напрашивалось что-то со словами One и Day :))

Спасиб всем

Amor 71 ✉

link 10.03.2015 19:51

///Согласись, review по семантике немножко не подходит.///

Я же не знаю, к чему относится "просмотр". Может статьи позволяют просматривать.

wow1 ✉

link 10.03.2015 20:47

что оправдывать пытаемся - вариант review? так он оправданию не подлежит, просто мимо цели

Supa Traslata ✉

link 11.03.2015 10:44

оправдывающийся не обязан знать слово "семантика"

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL