 |
|
Subject: На два дня нужен переводчик в СПб adv. Санкт-Петербург, м. ЛеснаяНеобходим переводчик для организации общения по технической тематике для англоговорящих гостей семинара, организуемого производством. Работа на два дня: с 26.03 по 27.03.2015г.(10:00-17:00 ориентировочно, перерывы на кофе и обед) Работа будет отличной практикой для студентов старших курсов профильных факультетов. Оплата до 3000 рублей в день. Заинтересовавшихся специалистов, прошу оставить свой контакт на почте: fp19@inbox.ru |
|
link 24.03.2015 12:56 |
| Все складно, только слово "специалист" в контекст не укладывается. |
|
Шо там мутить по тех. тематике? - дуй да нажимай. Еще и платить будут за словоблудие, хотя, шо тут сложного, языком-то чесать. "Переводчик" - это второй "компьютерщик". |
| 50 баксов в день (8 часов)? шутить изволите. |
|
аскер, там на лесной общага политеха вроде бы ... была если еще есть, то просто среди тамошних местных и найдете. в смысле из приезжих. им чо, с той ноги встать главное в нужный день... |
|
Был бы я (питерским) студентом сходил бы Там может и покормили бы еще |
|
вот именно ... к тому же будет потом чего вспомнить ... http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=4&MessNum=262503&l1=1&l2=2 |
|
///50 баксов в день (8 часов)? шутить изволите. /// Шутка в том, что сегодня 3000 рублей - это всего лишь 50 баксов. |
| некоторым эта шутка оказалась очень даже выгодной:) |
| Да и по старому курсу-то тоже мягко говоря не густо |
|
link 24.03.2015 14:28 |
| Для студента это, может быть, и неплохо. Но аскеру требуется специалист. Нестыковочка получается. |
|
полно вам, Supa специалист по "общению ... в ненапряженной обстановке, исключающей давление и стресс" |
|
меня больше смущает ДО 3000 в принципе там непринужденная обстановка (как обещают), новые, интересные люди, можно networking-ом заняться, может, даже и покормят за счет орг.комитета :), в резюме, опять-таки, можно забить Я б сходила :) на пару дней за 6к. А если ДО, то очень insecure это звучит |
| сдается мне, это служба эскорта ищет свежее мясо. :) |
|
Флудеры! Корректирую: Можем предложить 6000 за 2 дня. Уверен, что все тут- специалисты, которые высоко себя ценят, но, извините, чем богаты. Работа на предприятии, работающем в основном с бюджетными учреждениями. Мы- аскеты, но понимаем, что от других этого требовать трудно. Еще раз извините;) |
|
*можно networking-ом заняться, * лучше not-working- ом тогда уж:) |
|
да ладно вам, аскеты - те же лентяи. они в принципе что-либо от других требовать неспособны, лень же. (про нет-working туда же) про флуд аскером замечено верно, но и неверно тоже. например все мои советы (и посылы) были вполне серьезны. сам удивляюсь. по-любому, рекомендую перечитать ветку с той колокольни, что нормального спеца ездить в питер на какую-то там ст.м. |
|
'not-working' это mingling :) mingling-ом тоже надо заняться (тем более непринужденная обстановка располагает:) |
|
Спасибо за участие. Переводчик нашелся на авито, в сумму уложились. Все остались довольны. Всем удачи и..."Жадность порождает бедность"-, хочется добавить. |
|
Tak dobavljaite Vse krugom bednymi i hodjat poetomu, ot zhadnosti zakazchikov |
|
link 27.03.2015 12:16 |
|
>>в резюме, опять-таки, можно забить >> Это какое убогое должно быть резюме, чтобы 2 дня работы ("в ненапряженной обстановке, исключающей давление и стресс") указывать. |
|
Супа, это какое убогое должно быть воспитание, чтобы выводы делать на основании нескольких общих фраз, описывающих отношение к наемному работнику? Про жадность заказчиков смешно читать. Человек хотел работать, человек поработал, заработал, получил информацию о работе необычного производственного предприятия и, само-собой, получит положительные рекомендации. А Вы все бедными ходите и будете ходить! |
|
Бедные мы, бедные! (sigh) |
| Ваш коллега плачется. Видимо статистически вы и за него едите сосисоны и за себя. Илита, не иначе) |
|
fp19, позвольте немного прояснить ситуацию с помощью объяснения "в лоб", раз намеками вы не понимаете. вы приходите в сообщество профессиональных (!) переводчиков - не студентов, не волонтёров, не людей, которым заняться нечем, а тех, кто регулярно зарабатывает деньги своим трудом. вы приходите в это сообщество и предлагаете откровенно копеечную ставку, по которой никто среди профессионалов работать не будет, и вам об этом говорят, на что вы начинаете обижаться и брызгать слюной. где логика? есть форумы волонтеров и студентов, есть те, где недоучки выдают себя за "специалистов" (именно этот случай и "сыграл" на авито, скорее всего), и там вам никто не будет пенять и намекать, что, мол, ставка низка. наоборот, благодетелем сочтут. то, что вы не удосужились сопоставить 2 и 2 и понять, что МТ - это сообщество профессионалов, - это исключительно ваши проблемы, и реакция коллег на ваши посты совершенно справедлива и заслужена. |
| кстати, насчет "Человек хотел работать, человек поработал, заработал" - попрошайка у метро тоже за два дня чего-нибудь да заработал (не исключено, что и больше тех 6к деревянных) - значит ли это автоматически, что все, кто не занимается попрошайничеством у метро, автоматически становятся "бедными" и "едят сосисоны"? |
| Ой-ой, сколько снобизма. Всё... профессионалы...копейки...полно работы))) молчу и удаляюсь с позором. Работать попробуйте, профессионалы)) |
|
vot i mne odin raz takaja fifa predlagala perevodit za odin dollar za stranizu sama, nebosx, s bjuro brala pjatx :0)))) |
|
"Работать попробуйте, профессионалы" 7-м пунктом в список, что в соседней ветке. :) |
|
"Это какое убогое должно быть резюме ..." что здесь убогого? для студента и 2 дня работы в резюме хорошо - everything counts |
|
link 30.03.2015 6:55 |
| Уточняю. Это должно быть убогое резюме, чтобы 2 дня работы указывать. Хоть у студента, хоть нет. |
| Как там.... "дураков не сеют, не жнут.... они сами растут"? Казалось бы, "мопед" не совсем аскера, разместил - и делов, ну да, денег мало, но никто никого не заставляет и кому надо, тот откликнулся. Но нет, это не просто попугай, набравший в муках текст объявления, это, блин, глас стыда и совести. Мне должно быть стыдно, что я не хочу работать за три рубля и могу себе это позволить? Охренеть. |
| ST, в academic CV указывают invited presentations (45-50 минут продолжительностью) и conference presentations (10-15 минут). Это тоже убого? |
|
Наверное, есть разница :0)) |
|
Я думаю, аскеру надо было сразу на авито обращаться. Но, с другой стороны, там по |
| Опять же, на фига студентам профильных специальностей/факультетов в своем резюме указывать работу переводчиком? |
|
в резюме обычно указывают то,что имеет отношение к позиции, на которую подаешься мало ли куда автор подастся later а если нигде не принимать участия то как же тогда указывать в резюме, что ты можешь работать и в multicultural, и interdisciplinary setting и быть easy-going и т.п. везде хотят documented proof всё учитывается и на всё смотрят при приеме на работу, при отборочном конкурсе на дальнейшие studies, internships и т.п. |
|
смотрят, конечно, смотрят но потом, если ты не студент/ка, и хочешь больше пяти долларов за страницу.... то: читай выше реакцию работодателя.. |
|
конечно, для студента это более актуально чем больше опыта, тем меньше мелочей надо указывать |
|
link 30.03.2015 14:04 |
| Насчет сообщества профессиональных (!) переводчиков - это такая шутка была, да? Их тут десятка два-то хоть наберется? |
|
link 30.03.2015 14:08 |
| ПЛ, полегче. Уверяю, гораздо больше наберется. |
|
link 30.03.2015 14:08 |
| Считайте меня сразу за троих. |
| а что же это? сообщество любителей, которые переводят уйму текстов чисто из любви к искусству и бесплатно, а живут на ренту? вроде бы нет... |
|
link 30.03.2015 14:42 |
| Судя по вопросам, группа "пользователей словаря", не более того :-) |
| да ладно, чего спорить, тусовка неформатная. ни у кого диплом на входе не спрашивают, а застревают тут все кому не лень. хотя и профессиональные переводчики тоже конечно встречаются (Оз, Дезерад, АннаФ, всех сразу не упомнишь) |
|
link 30.03.2015 14:49 |
| одно другому не мешает |
|
"пользователи словаря" - это не сообщество, они тут "на минутку" (за исключением особых случаев), а дальше их аккаунты просто пылятся в сторонке:) сообщество всё-таки профессиональное (причём, заметьте, профессиональный =/= хороший/качественный, это всего лишь термин, антоним слова "любительский"). ST+1 |
|
link 30.03.2015 15:00 |
| Я от ваших слов просто мейк лайк эн аллигейтор |
|
В поддержку заказчика fp19 и для остальных "флудеров". Работу предлагайте на форуме обязательно. Цена адекватная для тех, кто постоянно работает (постоянная занятость). Расчет простой: 3000*2дня=6000 рублей. Зарплата при таком заработке 21 или 22 рабочих в месяц 3000*22 = 66000 тыс. рублей при нормированном рабочем дне. Неплохо для студента:) да и для некоторых специалистов на форуме. А теперь вперед... нападайте "флудеры" FP19 респект за адекват. |
|
нападу. 66к деревянных для специалиста (не студента) всё-таки не так уж и много, особенно за "говорильню", которая объективно выматывает сильнее, чем письменный перевод. это раз. речь шла о двух днях, а не 21. это два. для студента 6к за 2 дня - это, может быть, и неплохо, но МТ не есть сообщество студентов, поэтому вброс ТС был изначально не по адресу. это три. |
|
link 31.03.2015 11:04 |
|
>>Расчет простой: 3000*2дня=6000 рублей. Зарплата при таком заработке 21 или 22 рабочих в месяц 3000*22 = 66000 тыс. рублей >> Предложение на 2 дня было, это правда. А где предложение на остальные 20 дней? Wishful thinking детектед... |
|
Для "флудеров" и "Абрамовичей" Среднестатистическая зарплата в одном из крупных субъектов РФ: декабрь 2014 54444 ppt.ru/info/10 Сорри, за 2015 год статистика будет только в 2016 г. (так уж устроено государство), да и цены на рынке переводов сейчас еще не устоялись. Не устраивает предложение.... не ходи. Работай по другим комфортным ценам. Пошел "сверхквалифицированный ты мой" - клиентуру себе обеспечил по тем ценам, которые считаешь адекватными на будущее. Кто работает фрилансом много лет - самозанятость себе обеспечивает всегда и при всех условиях. ЕЩЕ РАЗ БЮДЖЕТНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ, МОЛОДЦЫ, ЗА АДЕКВАТ FP19 ВПЕРЕД, НАПАДАЙТЕ... "СВЕРХКВАЛИФИЦИРОВАННЫЕ ВЫ МОИ" |
| Вечер перестает быть томным:) |
|
link 31.03.2015 12:03 |
| крику-то, аж уши закладывает |
| вот-вот, у бедняжки juliedor уже истерика. а, главное, непонятно, что сказать-то хотела(а). |
| Изначально предложение было для студентов.Для них это нормальные деньги. К профессионалам - это не имело никакого отношения, за исключением: хочешь "потусоваться", если есть время за деньги, поучаствуй. Возможность также приобрести клиентов. Поэтому Заказчик остался доволен, что нашлись адекватные студенты или иные лица, которые выполнили этот заказ, а раз - "госка" (а еще и производство...), то еще и шанс получить рекомендации ни от "три ку-ку-ку лимитед" и, как максимум, получить новых заказчиков или скинуть их впоследствии на тех переводчиков, которые будут работать по их расценкам... Вообщем, отличное предложение было для тех, кто понимает. |
|
link 31.03.2015 12:10 |
| А сразу такой пост заслать? Без тостов "За адекват" и прочая? |
|
Для клиентов форума, типа "rami88"... Мы о предложении FP19, а не об эмоциях конкретного пользователя мультитрана, киих нет. Маркетинг, и ничего личного. Всего доброго. Тусуйтесь дальше. |
|
link 31.03.2015 12:15 |
| ps >> Вообщем, отличное предложение было для тех, кто понимает>>, что у него/нее убогое резюме. Так - да. |