 |
|
Subject: order for delivery up law Здравствуйте!Прошу пояснить, в чем заключается судебный приказ по сабжу. Приказ на пересылку/передачу конфиденциальных документов, которыми злоупотребляют? If the fiduciary misuses information by taking notes or drawings then the courts may make an order for delivery up. Спасибо заранее! |
| не-не-не! Тут, похоже, речь про то, что ежели доверенное лицо чего нехорошее будет делать с информацией, то суд конфискует ея (информацию) у оного лица |
|
если поможет: If a person or a company in possession of your goods has no lawful authority to hold your goods, you are entitled to request their return. If they refuse to return your goods or plant, you can apply to the Court for what is called an Order for "Delivery Up”. This is a Court Order which requires one party to deliver goods, plant, or documents to another party. |
|
наива, алеша хороший пример привел речь, конечно, не про конфискацию частица "up" нередко возникает в судебных контекстах по соседству с глаголами - у нее часто имеется "привкус" подчиненности например, "показать" судье документ сторона так просто не может, это называется "hand up" (to Your Lordship) - адвокат испрашивает у судьи разрешения подойти и вручить ему некий документ (почему up - потому что судья сидит на возвышении и статус у него - соответствующий :) или turn up - просто "открыть (документ на некоторой странице)" to deliver up - выдать, сдать, отдать __под страхом судебных санкций__ в вашем примере - именно отдать нарисованное или свои записи (если записи делать суд запретил) |
|
toast2, Вам не кажется, что во фразе: [потребовать] "отдать нарисованное или свои записи (если записи делать суд запретил)", речь идет де-факто и де-юре о конфискации? А в целом, что частицу 'up' в суде Вы все очень толково и по делу изложили |
|
Огромное спасибо за пояснения и примеры! про up очень интересно) |
|
you bet о конфискации речь не идет по той причине, что "конфискация" - юридический термин, имеющий в юриспруденции четкое определение и ясную сферу применения к гражданско-правовым спорам неприменим конфискация - мера ответственности, применяемая по приговору суда за уголовное правонарушение у наивы - спор коммерческий |
| You need to be logged in to post in the forum |