 |
|
Subject: steering solutions to leading edge components gen. The global Hydraulics team designs, manufactures and markets a comprehensive line of reliable, high-efficient hydraulic and industrial systems including electro-hydraulics, fan drive, hybrid and steering solutions to leading edge components including adapters, couplings, cylinders, fittings and assemblies, hose & tubing, motors, pumps and valves.Дорогие коллеги, подскажите, пожалуйста: с момента "to leading edge " - имеется ввиду "решения ДЛЯ инновационных компонентов" или "перечисление... решения ВПЛОТЬ ДО новейших компонентов" Спасибо. |
|
"вплоть" не подходит из-за длинного перечисления.... Да и в словарях - up to..., down to ... "качественно (принципиально) новые компоненты...." |
|
link 15.04.2015 13:24 |
|
системы не могут быть ДЛЯ компонентов (обычно наоборот - компоненты для систем). Вероятнее смысл "вплоть", но здесь это не очень хорошо звучит |
|
имхо .. к которым можно отнести широчайший набор приспособ: от амеб до электронных микроскопов... так можно переводить это интересное предложение |
| You need to be logged in to post in the forum |