Злоупотребление словом "пожалуйста" в переводах

link 16.04.2015 13:25

Subject: Злоупотребление словом "пожалуйста" в переводах gen.

link 17.04.2015 21:17

конечно, по автобану можно 200 км/ч.
он же качественный.
ну и машина должна быть schnell und zuverlassig.

а вот у нас возле Киева есть один-единственный участок дороги длиной аж 16 км, где разрешено целых 130. Называется "автомагистраль". И знак соотвествующий висит, единственный на весь киевский регион. Это кусочек дороги до аэропорта Борисполь.
не успел разогнаться, снова снижай до 110 :))

после американских фривеев-хайвеев чувствуешь себя даже как-то странно.

ttimakina ✉

link 17.04.2015 21:21

Нам бывший губернатор Боос оставил по себе т.н. Приморское кольцо. Вполне достойная современная дорога, по большей части не очень загруженная. Прямо эх тройка, птица-тройка )) Но стоит съехать с нее, и всё - то яма, то канава, то немецко-фашистская брусчатка (которую с тех еще времен не ремонтировали), то последние солдаты Вермахта...

Erdferkel ✉

link 17.04.2015 21:38

"то последние солдаты Вермахта... " - так и лежат?

ttimakina ✉

link 17.04.2015 22:52

Erdferkel, стоят! И продолжают убивать.

alteshaus ✉

link 17.04.2015 23:01

wolverkel, согласитесь, Вы в киеве не доросли до автобана.

wow1 ✉

link 17.04.2015 23:35

\\ после американских фривеев-хайвеев чувствуешь себя даже как-то странно.

разве на американских фривеях-хайвеях много где разрешено 130?

Amor 71 ✉

link 18.04.2015 0:30

Perhaps not surprisingly, the Lone Star State affords the highest speed limit in the nation, with Texans able to propel their full-size pickups on specified interstate segments as fast as 85 mph legally (realistically approaching 95 mph on less travelled stretches without much interference, we’d reckon).

He-Cat ✉

link 18.04.2015 0:50

Тойота Ярис не машина:)?.. Это водила никакой. Вот никогда не забуду, как меня одна девочка на убитой ВАЗ-2101 мчала вдоль полузаледеневшей набережной.. это да. Не опоздали.

Alexander Oshis ✉ moderator

link 18.04.2015 10:32

Я сама дочь корректора, поверьте мне, тут не всё так однозначно. Не все хотят "Майкрософта"

Песня "Таракан"
Исполняется на мотив "На позицию девушка провожала бойца"

На меня надвигается очень злой таракан.
Ну и пусть надвигается - у меня есть капкан.
Нажимаю на кнопочку - таракан в западне.
Можно выпить и стопочку, можно выпить и две
==================
Услышано во второй половине 70-х годов

Alexander Oshis ✉ moderator

link 18.04.2015 10:34

/мы, русские, любим быструю езду/

И не говорите, цаво танэм. Мы, русские, такие!

Erdferkel ✉

link 18.04.2015 10:52

вот мы и видим, что ещё "во второй половине 70-х годов" НА кнопочку нажимали! :-)

Andy ✉

link 18.04.2015 11:29

anglichanin
на кнопку какого-то пульта ТВ допустимо нажимать, но не на кнопку в ПО. Читайте интернеты, толковые качественные переводы и вообще, включайте моск — не живите одними СГ Майкрософта или по принципу «так сказал Заратустра — так и должно переводиЦЦа».

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Pages 1 2 all