 |
|
link 6.05.2015 8:21 |
|
Subject: repayment of land plots in property gen. Помогите, пожалуйста, с переводом фразы repayment of the land plots in property в отчетности по МСФОЭто из раздела Operating lease commitments – The Group as Lessee Контекст: Operating lease agreements mostly represent agreements for lease of land plots. Это, возможно, когда-то был перевод с русского на английский, но русский текст, в котором изначально была фраза, уже не получается найти |
| возможно "выплаты(?) за земельные участки в собственности", |
| возможно и "выкуп земельных участков" |
|
link 6.05.2015 10:06 |
| Приобретение (выкуп) земельных участков из государственной и муниципальной собственности |
|
2drifting_along если принять, что был дословный перевод с русского, то для " repayment of the land plots in property" вполне подходит "выкуп земельных участков в собственность" и с арендой монтируется, имхо, особо не заморачивайтесь - настройтесь на построение фраз в русском яз. )))) http://yandex.ru/search/?text="выкуп земельных участков в собственность" аренда&lr=213 |
|
link 6.05.2015 16:57 |
| leka11, по-моему, Вы правы ))) Спасибо, никогда бы не догадалась, что repayment - это выкуп! |
| это кстати соответствует началу фразы - "....decrease in expenses under contracts of operating rent " - выкупили и нет арендных платежей по contracts of operating "rent" (?!)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |