 |
|
Subject: get into mischief gen. Не могу понять смысл этой цитаты. В каком значении здесь get into mischief?Grandparents are there to help the child get into mischief they haven't thought of yet. |
|
спасибо, я нашла значение этого выражения, но смысл фразы мне понятнее не стал бабушки и дедушки помогают ребенку попасть в переделку? проказничать? зачем они это делают? |
| Ой вей! |
| без ответа Andy помощь была бы неполной ) |
|
link 11.06.2015 9:09 |
| тут, видимо, суть в том, что деды сами создают внучку такую ситуацию, в которой он выкинет им какое-нибудь коленце. при этом они еще даже не подозревают о возможности такого происшествия, а внучок как бы уже на пути к исполнению нового трюка. |
| Они там чтобы помочь ребенку попавшему в переделку |
| help to child which is got into problem |
| gotten |
| 11:33,12:09 +1 |
|
Grandparents - деды? same sex marriage. |
| lavazza, а контекст? Я тоже во фразе вижу тот смысл, который объяснил dumb rabies. Только этот смысл не вяжется с жизненным опытом. Обычно в жизни Grandparents are there to prevent the child from getting into mischief she/he hasn't thought of yet. |
| я вангую, что там контекст (смысл)примерно о том, что все эти бабушки-дедушки балуют внуков до безобразия, все подряд им разрешают, особенно любимая фишка: мама не купила? а я куплю:))) и т.п. и таким образом да, все как *объяснил dumb rabies*:) |
| смысл в том, что grandparents балуют внуков, и позволяют им проказничать больше, чем родители |
|
натрикс. Сорри, ей-Богу не видел Ваш коммент :-) |
| смысл вижу в том, что help - это не помагать, а невольно содействовать/способствовать/становиться пособниками |
| You need to be logged in to post in the forum |