 |
|
Subject: дифектура и дефектура дифектура и дефектура, существует ли разница и вообще, значение этих слов не понятно.Помогите! В тексте: Контроль возникшей дифектуры, анализ причин возникновения, устранение .... Аналитический отчет о продажах, оплатах, отгрузках, дефектуре ...... Спасибо |
|
м.б. жаргон? факты = "фактура" десантники = "десантура" абитуриенты = "абитура" ну, и, соответственно, дефекты = ? угадайте с двух раз :) |
| Да нет, не жаргон :) А вот дифектура - точно опечатка. Дефектура - бракованный товар. Скажем, в отгрузке дефектура составила ... %. |
| так нет такого слова-то... значит, жаргон, новояз. оттого что оно печатными буквами в официальной бумаге написано, ни термином, ни словом языка оно не становится. По фене и письменно можно бОтать. а если по-английски нужно, то это breakage |
|
1) Дефектура - термин фармацевтики, означающий отсутствие в продаже (в аптеке) заявленного в прайсе медицинского препарата. 2) Дефектура - недостаток, нехватка каких-либо товаров на складе торгующего предприятия (обычно о медицинских препаратах). Антоним - затоваривание. breakage тут не подойдет |
|
Дефектура (лат. defectus — убывание, недостаток) — отсутствие в аптеке (аптечном учреждении) необходимого товара (медикамента). Данный термин является узкоспециализированным и широко применяется только в отношении фармации. Наиболее частой причиной дефектуры является отсутствие данного товара у поставщиков, в связи с перерегистрацией, браком серий или проблемами с ввозом препарата в страну. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B5%D1%84%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0 Перевод: DRUG SHORTAGE |
| Экспресс-помощь переводчикам)) |
|
link 12.11.2015 14:58 |
|
| Главное, чтоб дебет с дебитом не спутали. |
| Не могу поверить, я задала вопрос лет десять тому назад, и сейчас получаю ответы, после десятилетнего опыта я знаю что это слово значит, Богер и Оксанут правильно ответили! Привет всем из Сербии! |
| Лучше поздно, чем никогда. :)))))) |
|
link 1.12.2015 12:27 |
| Оксануту тоже 10 лет понадобилось, чтобы разыскать этот вопрос и правильно на него ответить, о чем как бы намекают зрители из ("Взрыва из) прошлого" в 12.11.2015 17:58 |
|
Обалдеть! Аскер скрывал контекть целых десять лет, а все равно ответили.. |
| Эй, милица! Как там, братья сербы пойдут турка воевать? Али Европа ближе? |
| Братья сербы воевали с турками 345 лет, воевали недавно и с НАТО, так что думаю нам войны хватит! |
| Правильно думаете, милица. Воевать - это не чушь нести о войне, сидя перед компьютером в безопасном месте. |
| А куда денешься - повестку получишь из военкомата, и вперед! А для тебя, родная, есть почта полевая... Кстати, иннарт, переводчики на войне о-о-очень нужны, так шта готовьтесь, ежели возраст позволит. |
| CCK, возраст для повестки уже не позволяет. Пережила гражданскую войну в 90-ые в Таджикистане (а там действительно была война со стрельбой, трупами на улицах и голодом). Моталась в командировки в такие "безопасные" и "приятные во всех отношениях" страны, как Ирак, Нигерия и т.п. Поэтому не понимаю и не принимаю всей этой бравады по поводу войны. Nothing personal. |
|
link 3.12.2015 6:32 |
| А что, кто-то когда-то называл эти страны "безопасными" и "приятными во всех отношениях", что вы их в кавычки берете? Если же вы таким образом подчеркиваете, что имеете в виду обратное, так это и так всем известно. |
| А где тут "бравада"? Есть только констатация печального статуса окружающей действительности. Вот у вас просматривается некая бравада собственным псевдовоенным опытом, не? Типа, вот я какая бывалая - и там была, и тут рисковала, по командировкам ездила (верно, под дулом пистолета? Или всё же за длинным долларом?). Опять же "ничего личного"... |
| *Моталась в командировки в такие "безопасные" и "приятные во всех отношениях" страны, как Ирак* - после Саддама? При нем, вроде бы, нормально было... |
| You need to be logged in to post in the forum |