 |
|
link 17.07.2015 19:12 |
|
Subject: про бетон и otherwise instructed there after gen. Concrete placed in ground containing deleterious substances, shall be kept free from contact, with such ground and with water draining there from during placing and for a period of 7 days or otherwise instructed there after.что получилось у меня... Бетон, уложенный в землю, содержащую агрессивные вещества, не должен соприкасаться с такой землей и водоотведением во время укладки и на период 7 дней, или... последняя фраза загадка дальше в контексте ничего нет |
|
link 17.07.2015 19:40 |
| В возрасте 7 суток не подвергать залитый бетон воздействию влаги, а для укладки его в грунт, где на него действуют коррозионные материалы, не допускать контакта бетона с ними, либо если далее не приводятся иные указания. |
| По-моему, "либо если далее не приводятся иные указания" относится именно к 7 дням. Т.е. все эти контакты и воздействия не допускаются во время укладки бетона и в течение 7 дней после неё, либо иного срока, указанного далее (по тексту) |
| похоже, там какой-то изолирующий слой сначала укладывают, он же гидроизоляционный |
|
В возрасте 7 суток... бетон... Себяштан, I can't make head nor tail off.)) |
|
возраст бетона = время твердения бетона до достижения бетоном возраста 7 суток |
|
чтобы уйти от "возвраста", можно сказать про "первых семи дней выдержки бетона"... в начальном посте в переводе есть: после "водоотведением" возникает вопрос, и большой В оригинале сказано про with such ground and with water draining there from .. с таким грунтом и поступающей из него водой... не вижу я тут водоотведения ... а грунтовые воды вижу... |
|
tumanov ...выдержки бетона... |
|
link 18.07.2015 16:24 |
|
Какая еще выдержка? Феминистка tumanov1 и еe игишевоподобная подруга Interex на макароническом языке нижегородского с кокни отжигают. Это возраст бетона |
| You need to be logged in to post in the forum |