 |
|
Subject: Из тренинга по развитию предпринимательских навыков gen. Помогите, пожалуйста, с переводом следующих двух предложений Не знаю, как тут лучше перевести "to look at ..." и не пойму, к чему относится и что означает "to set yourself..." Спасибо!I suggest that you look at your visual goals every single day. That way it will be even easier for you to achieve what you’ve started to set yourself, your actions and all of your deadlines. Я рекомендую вам ежедневно смотреть?? на свои визуальные цели. Таким образом, вам будет еще проще достичь того, что вы задумали ??, выполнить все действия и соблюсти все сроки (?). (Видимо, имеется в виду, что надо визуализировать поставленную цель и каждый день к ней возвращаться и вновь ее себе представлять, тогда ее скорей достигнешь - чушь, конечно, полная, имхо, но что делать - такой текст...) |
|
look at - не только "смотреть". проверять, пересматривать, "напоминать себе каждый день". visual goal - это из контекста должно быть понятно. таблички, картинки? That way 1) наверное, имеется в виду achieve the (previously) set goals - достичь поставленных целей. |
| Спасибо, Wolverine! |
|
тогда ее скорей достигнешь - чушь, конечно, полная, имхо, но что делать - такой текст...) Почему чушь? Где-то читала, что есть такой метод: человек рисует на большом листе бумаги то, чего он хотел бы добиться (в виде схемы) и к какому возрасту. Вешает на видное место, и это, если верить авторам, очень мотивирует это на успешную самореализацию. ("карта желаний" или что-то вроде). Вся фишка, насколько я это понимаю, в том, что в процессе ее создания ты сам для себя открываешь то, в чем ранее не мог признаться. А "осознание проблемы" (а в данном случае "желания / плана" ) уже 1-й шаг к ее решению (в данном случае "осуществлению"). |
| а каково смотреть на эту схему, когда возраст уже превышен, а ты так и не добился желаемого? гладко было на бумаге... |
|
человек предполагает... У некоторых даже с определением вектора желаемого, куда уж до "визуализации" конкретики. а каково смотреть на эту схему, |
|
настолько растерялся, что "с" удвоилось :-) "Громада двинулась и рассекает волны. Плывёт. Куда ж нам плыть?" (с) |
|
точно, спасибо! :) Не плачьте, Erdferkel! Грустить не пристало |
|
Jannywolf, следую совету в соседней ветке. Ради Вас. visual goals "таблички, картинки"? Это - ясно представляемые/реальные цели. В отличие от нереальных. Порекомендовал бы вам каждый божий день/постоянно/всегда думать о том, чего вы хотите добиться. Так вам будет легче/проще... |
| Спасибо, коллеги! Прекрасное развитие ветки - главное, что меня не "побили", как обычно... А по поводу моего замечания про "чушь..." - я вот что имею в виду: все эти американские штучки меня реально бесят. Ну нельзя же их так бездумно переносить на русскую почву! У нас свой менталитет, свои традиции, и вообще все свое. Мы раньше (это я про свое поколение) ни про какие "векторы желаемого" и "визуализации" ничего и слыхом не слышали, и при этом, кстати, многие добились куда больших успехов, чем нынешние молодые, с их "визуализациями". Я не про себя, а вообще (если бы я добилась, я бы тут, конечно, не сидела и не переводила всякую чушь...) |
|
и где ж там "реальные" цели? "В отличие от нереальных"? ну, я "ясно представлю" себе какую-то "цель". и что, она уже реальна? - передергиваешь и бред несешь, а_нах. |
|
и при этом, кстати, многие добились куда больших успехов, чем нынешние молодые, с их "визуализациями". А вот, кстати, и еще один интересный феномен, способный выбивать твердь из-под ног. Причем, если провести "инвентаризацию" того, что достиг ты сам (к тому именно возрасту, с которым ты сравниваешь "нынешних"), то может все показаться не так однозначно... Но и мои родные, в том числе, часто любят такие вот сравненьица. А мне почему-то грустно от этого... anach, спасибо Вам. |
|
Картинками живешь?:) Они visual, а не абстрактны. Они ясно вырисовываются в мозгу (которого у тебя нет). Поэтому они реальны и реально достижимы. Вот и совет об этом: думай о том, что вполне можешь достичь. Вас там потравили крысиным ядом? Что не высказывание - то картинки. |
|
Jannywolf, а Вы знаете, что такое "Спаси Бог"? Задавал вопрос, но не ответили:( |
|
а_нах, разговаривать с тобой боле не смогу. |
| Я советую ежедневно возвращаться к поставленным (перед собой) целям. Так будет гораздо проще достигнуть того, что вы начали, настроить себя и свои действия, установить сроки. |
|
Про употребление to look at Там выше по тексту, наверняка, предлагается составить список своих целей на бумаге, как уже предполагали выше предыдущие коллеги... Вот на него и посмотреть надо. |
| Если вдруг выяснится, что это именно так, то корявость авторского языка еще хуже, чем я предполагал. Можно взглянуть на кусок бумажки на стене, на список, но не на цели. |
| Даже не предполагала, что дискуссия, начавшаяся по такому, в общем-то, незначительному поводу, может так повернуть... Спасибо, Amor 71 и tumanov. Нет, там ничего нет про составление списка своих целей на бумаге, то есть действительно предлагают взглянуть на ЦЕЛИ, а не на бумажку, на которой они начирканы, то есть полный бред, о чем я и говорила. Да, и еще: там далее по тексту оригинала есть такое предложение: What’s really important in this series is you reflect upon your learning and you have a learning journal to right down everything you learn and you see. Я не говорю про конструкцию этого предложения, но после "RIGHT down" вместо очевидно "WRITE down" о чем вообще речь... И ОНИ еще нас учить будут. |
|
Они давно уже это делают один егэ уже подорвал экономику страшнее всяких санкций |
|
///What’s really important in this series is you reflect upon your learning and you have a learning journal to right down everything you learn and you see./// Блин, с таким языком взялся обучать. Надеюсь, это не учебник для несчастных студентов. |
| Волвик, не нужно. И пустая трата времени. Слышал, что в Таиланде мозги продаются тазами. Сложитесь с соотечественниками и купите несколько тазов. Раздайте - не скупитесь. Может, и в стране будет лучше. Уж больно вы утомили. |
| anach, "спаси Бог" обычно отвечают воцерковлённые люди вместо слова "спасибо", которое, собственно говоря, и происходит как раз от этой фразы. |
|
link 18.07.2015 19:20 |
| Рома, внеси ясность, пожалуйста, - ты этнически армянин, гагауз, киприот или турок? |
| Karabas, большие сенксы. Спасибо! "...воцерковлённые..." слово-то какое грузное. Секта? Понял. Еще раз спасибо. |
| anach, рискую вам надоесть своими пояснениями, которые, возможно, вам уже и не нужны, но ни о какой секте речи нет. Имеются в виду православные прихожане христианского храма. |
| Karabas, я тоже рискую вам надоесть, но думаю что 'вопросы' типа 5.39 лучше оставлять без ответа. хотел(а) бы он(а) знать, посмотрел(а) бы в словарях-интернетах. а здесь имеем троллинг и провокацию. |
| Согласна. Больше не стану клевать на такую наживку. |
| You need to be logged in to post in the forum |