 |
|
Subject: Перевод текстов с армянского языка gen. День добрый.Прошу прощения, что вопрос связан не с теми языками, которые имеются в Мультитране, однако нужно ваше мнение. Как вы считаете, по какому тарифу выполняется перевод армянских текстов. Насколько я знаю, в некоторых бюро переводов тариф где-то 450-500 рублей в среднем, однако самим переводчикам выплачивается чуть меньше. Так вот мне интересно, сколько на ваш взгляд получают переводчики с армянского языка в БП? С уважением. |
| На мой взгляд переводчики с армянского языка в БП, которые мне знакомы, получают очень мало. |
|
link 31.07.2015 15:45 |
| с БП (г.Казань) я работаю по тарифам от 200 -350, в зависимости от текста и срочности. |
| амора 71 спросите - он вроде бы армянин. (хотя возможно грузин, но это неважно, он эксперт по всем вопросам) |
| Учитывая то, что нас мало, и язык древний, я бы меньше, чем за тыщу не согласился. |
| * я бы меньше, чем за тыщу не согласился.* баксов. в минуту:) |
|
* я бы меньше, чем за тыщу не согласился.*
Дзер нманнерэ хайтаракумен Республикан! :-) |
|
///Республикан!// нет такого слова в армянском. Куравлев не мог выговорить "анрапетуцюн" |
|
link 31.07.2015 17:36 |
|
=) суши, я руски язик нихарашо знаю. Он пастучив двер и сказал што тожа хочит... |
|
mikhailS Menq, aisinqn es chem xaitarakum respublikan, aveli chisht hanrapetutyune. Uxaki mi voreve kaiqum grac er te hayereni targmanichner en pahanjvum. Aseci grem 350-ov, vor chvaxecnem, chasen te зажрался, просит много. Baic achqis et 350 monetn el iranc hamar shat e. :D Ham el inch anem vor mardik shat pox chen uzum tal? ))) |
|
link 31.07.2015 21:50 |
| Arthur jan, yes vor norei sksum Amor71-i pesei mtacum (hin lezu a, hazvagyut a, miakn a, hastat mi erku ireq angam tank asem vor lav lini). U tencel anumei. Isk firmanere uzumein anglerenic el ejan vcharel. Bayc hima mer qaxaqum shukayi michin gine 200-250. Vorovhetev mi erku firmayum yes 350-ov em haytararel hayeren tekstayin targmanutyunneris gine, u hla vor chen karoxanum texavorvel. |
|
>> 1.08.2015 0:07 link Arthur jan, Вы решили, что я армянским владею?! :) Увы! )) |
|
Ayk, de es tenc el mtacum ei. Vaxenum ei, vor 350 qich e. Indz patasxanecin, asecin, vor 140 u avel ktan, nayac inch proekt e ev ailn. Baic hayereni masin voch mi xosq. Jogeci vor che, naxd shat em asel :D Короче, подытожим, дорогие друзья, если вы вдруг решите переводить с/на армянский, то не надейтесь, что вам будут платить много, потому что армянский такой особенный, такой древний и т.п. Ни фига. Как я понимаю, а также если учитывать то, что мне сказал Айк, максимум, который вы получите, это 300, и то если повезёт, как мне кажется. Если же всё-таки вы за то, чтобы получать больше, то в таком случае работать на себя. Во всяких БП много вам не заплатят. В общем как-то так)) |
| You need to be logged in to post in the forum |