 |
|
Subject: OFF Выгрузка текста gen. Не подскажете, есть ли в сети доступная прога для выгрузки текста из фильма MP4 с разбивкой фраз по времени?Спасибо |
| легче найти готовые субтитры. |
| Есть какая-то база для этого? |
|
link 5.08.2015 12:08 |
|
Если сабы идут отдельным потоком, то прогой типа http://yamb.unite-video.com/download.html Если хардсаб (вшитые в картинку), то посложнее, но материала для изучения в сети - выше крыши, например http://subs.com.ru/page.php?al=videosubfinder_hardsub |
|
link 5.08.2015 12:10 |
| Lonely Knight, у меня не популярное кино, а презентация.... |
| Я пробовал этот ямб, но не понимаю как он работает. не понимаю как открыть файл. |
| VideoSubFinder тоже не пашет. При попытке открыть файл сразу крэш. |
|
link 5.08.2015 13:10 |
|
|
Никто не сможет помочь? Довольно срочно нужно |
| Кстати о птичках. Только что прочитала статью об авторе стихов "Я спросил у ясеня..." Владимире Киршоне. Я думала, это бард какой-нить сочинил, а тут такой драматичный персонаж... |
| не верю, что никто не знает!? |
| У меня VideoSubFinder на Windows 7 (64 bit) тоже крашится. Можно попробовать на ХР SP 2 запустить.. Но это вы уж без меня, полагаю, сообразили. |
|
link 5.08.2015 20:59 |
| mkvmerge GUI позволяет выделить субтитры в отдельный файл, который открывается нотепадом - там же должно быть и время (кракозябрами). Можно перевести текст, а потом опять приклеить к видеофайлу. Я так думаю... |
|
link 6.08.2015 10:49 |
| mkvmerge вытащит только текстовые субтитры в их исходном формате... |
|
mkvmerge для MKV? у меня MP4 и обязательно нужно время. Сам текст как раз дело второе |
|
Пан - Вы поймите, что дело не простое, нужен определенный навык с этими контейнерами, кодаками, и им подобным. Поясните, что у Вас есть, и что Вы хотите получить. Есть mp4 файл, где внутри есть файл с субтитрами, и Вы хотите этот файл оттуда извлечь? |
|
link 7.08.2015 18:07 |
| mkvmerge разбирает MP4 на видеофайл, звуковой файл и файл субтитров, которые, однако, отягощены какими-то жуткими кракозябрами |
|
mkvmerge работает с контейнером mkv как видно из названия С контейнерами mp4 работает mp4box, но это утилита командной строки, поэтому лучше пользоваться Yamb, это GUI для нее. http://www.videohelp.com/software/mp4box |
|
link 7.08.2015 20:19 |
|
ну, из названия не видно, что форматы, которые поддерживает mkvmerge, включают в себя MP4. mkvmerge прекрасно разбирает на части файлы в формате MP4, но выходной файл, естественно, можно создать только в формате mkv, как видно из названия. Пан, похоже хочет выделить субтитры в редактируемом формате (txt, srt) для перевода. В принципе, та каша, которую mkvmerge выдает в качестве файла субтитров (в ANSI кодах), содержит в том числе и сами субтитры. Возможно, если их перевести и приклепать обратно (уже к файлу в формате mkv), то получится та же самая презентация но уже с русскими субтитрами и в формате mkv, но я таких экспериментов не проводил - как-то незачем было |
|
so - нет, mp4 это контейнер, точно такой же как и mkv. Все, что Вы написали дальше, к вопросу не относится. Но вообще я не сталкивался с проблемами извлечения srt субтитров как из mp4, так и из mkv. Иногда там хранятся субтитры не в текстовом, а в графическом виде, но и это к делу не относится. Подождем аскера. |
|
У меня действительно нет навыков в работе с этими утилитами. Все что мне надо, это файл с разбивкой по секундам того, что появляется на экране в виде субтитров. Типа SRT, но вовсе не обязательно именно его. Обратно засовывать не будут. Поэтому сгодится любой формат. Если в каком-то из ваших вариантов гарантировано возможно получить такой файл, то готов попробовать. Пока все варианты не сработали. спасибо за помощь. Как говорил один мой товарищ эммигрант: "Ай апришиэйтор" |
| You need to be logged in to post in the forum |