 |
|
Subject: with Doppler med. Пожалуйста, помогите перевести.with Doppler Выражение встречается в следующем контексте: Although this effect is extremely low with Doppler Заранее спасибо |
| "Допплеровский" (использующий эффект Допплера) аппарат. Не знаю, как правильно называется. |
| при доплерографии |
| МТ говорит, что она и рентгеновская бывает. Аккуратнее тут надо. |
| а как передать это "with"? - "совместно с эффектом Доплера/ аппаратом Доплера"? |
| при использовании "Допплера" |
|
Alky, искала-искала, да так и не нашла рентгенографии с эффектом таким. Пожалуйста, просветите. Доплерография (со всеми ее видами): |
| на допплерографии не виден (не проявляется, проявляется в малой степени) |
|
Однако данный эффект (какой?) чрезвычайно мал (проявляется в крайне малой степени) при доплерографии. (А еще лучше "при доплерографии" поставить после "Однако", имхо). |
| о каком эффекте речь? (разве не важно?) |
| Doppler - это вроде вид УЗИ (Ультразвуковое Исследование) |
| да-да, см. 14:38 |
|
///о каком эффекте речь? (разве не важно?) /// важно. |
|
*Doppler - это вроде вид УЗИ* Это физическое явление, открытое Допплером и названное его именем. Не помню точно, в чем там дело, вроде бы в зависимости характеристик излучения от скорости движения объекта. Допплеровский эффект может использоваться в различных излучающих устройствах - от медицинских диагностических приборов до радаров. |
|
link 20.08.2015 6:26 |
| ну, подождем пока аскер повзрослеет, дорастет до нужного понимания контекста |
|
link 20.08.2015 6:28 |
|
"при использовании "Допплера"" А это как понимать? Эффект Допплера - это как сейчас говорят "технология". |
|
Огромное спасибо за комментарии и помощь! Дело не в том, что аскер не повзрослел, а в том, что выше в комментариях ответ был уже получен, а именно как лучше передать предлог with. Но более полный контекст, конечно, тоже важен. Учту. |
| JuliaSar, пожалуйста! Удачи в работе, у Вас всё получится! |
| You need to be logged in to post in the forum |