 |
|
Subject: Оплата труда моряка gen. Перевожу договор о найме моряка на судно. Речь идет об оплате труда моряка:Duration of Agreement: В общем-то, все понятно кроме трех строчек: Clean Maintenance Bonus - ? Что они означают? Прошу помощи. |
|
Где это происходит?? Clean Maintenance Bonus - уборка каюты |
| Большое спасибо, Yippie. Это Мальта. |
|
У меня большие сомнения, что это относится к ВМФ Мальты. У них там полтора сторожевых катера на вооружении |
|
Yippie, а с чего Вы взяли, что речь о военных моряках? Кстати, по нашей терминологии, ВМФ только в России, в других странах ВМС. |
|
**с чего Вы взяли, что речь о военных моряках? ** Нет уж, сначала вы мне скажите, где у меня написано, что речь о военных моряках. |
|
*Fidelity Bonus - пенсионная надбавка* Это ведь моряку "на руки" выплачивается. Как это может быть "пенсионной надбавкой"? Моряк эту сумму сам себе "на пенсию" отложит? |
| Fidelity Bonus = доплата/надбавка за непрерывный стаж работы в компании ... |
| А что такое тогда Long Service Bonus? |
| Alky, мне кажется, что long service bonus — это надбавка за выслугу лет. |
| sub allowance = subsistence allowance ... Маринала, уже спрашивали здесь http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=70363 + |
| Еще раз большое спасибо всем за помощь. |
| You need to be logged in to post in the forum |