 |
|
Subject: помогите с предложением пожалуйста gen. DO NOT CHANGE OR REPAIR THE MACHINE AND THE CONTROL UNIT AT USER’S DISPOSAL.Failure to do so can cause fire, malfunction or damage. не совсем понимаю, что тут значит AT USER’S DISPOSAL спасибо |
|
Пользователь не должен самостоятельно ремонтировать или заменять.... Несоблюдение этого требования ... |
| Странная какая-то формулировка... |
| А не может быть еще и "во время эксплуатации"? |
|
link 20.08.2015 14:14 |
|
grachik прав. Нести нужно специально подготовленным людям. |
| Пан, первый ответ, имхо, наиболее вероятный (смутно вспоминается, что и мне такое встречалось. Какой народ текст писал? ;) Есть ли еще какие-то несуразности? ) |
| Обычно пишут что-то вроде: ремонт и замена ... додлжны выполняться квалифицированным/ сертифиц. персоналом.... |
| Себастьян, насколько я знаю, grachik барышня. :) |
| Да, подтверждаю, что я -девица |
|
link 20.08.2015 14:47 |
| Прошу прощения, grachik. |
| grachik - это "он". юзер тоже "он".... но все не так просто ) |
|
link 20.08.2015 17:26 |
| Да, "at user's disposal" это и есть "самостоятельно" в варианте grachik |
| You need to be logged in to post in the forum |