 |
|
link 26.09.2015 7:19 |
|
Subject: особо ответственные изделия gen. Встретилось это словосочетание в статье по химии на русском. Нужно перевести на английский. Здесь имеются в виду потребительские товары, которые контактируют с пищей и кожей человека (игрушки, упаковка для продуктов питания и т.п.)Если брать вариант critical item из Интернета, то в данном случае, по-моему, не передается смысл - звучит просто как "очень важные", а в данном случае, как мне кажется, предполагается особая ответственность производителя за их безопасность, вот и не могу определиться с вариантом. Буду очень признательна за помощь |
|
link 26.09.2015 7:29 |
|
изделия ну никак не могут быть за что-то ответственными по смыслу переводите |
|
link 26.09.2015 7:46 |
|
есть у русских такое - "это особо ответственное дело/поручение". типа оно требует особо ответственного исполнителя ;) из аналогов вспоминается FDA и их "approved for food-grade applications" или что-то в этом роде |
|
link 26.09.2015 8:57 |
|
Implementing EU Food Legislation - EU Bookshop - Europa bookshop.europa.eu/...food-safety.../EUNA202... Перевести эту страницу problems such as critical food products with regard to safety (e.g. ochratoxin A) or adulteration. Significant problems are the microbiological safety of minced ... |
|
SO+ ТМ, одно из значений слова "ответственный" — существенно важный, чрезвычайно серьезный, связанный с ответственностью (Ушаков, Ожегов). Ответственная задача, ответственный момент, ответственный узел... http://goo.gl/davMuE |
|
link 26.09.2015 15:36 |
| особо чрезвычайно серьёзные изделия, ага |
|
essential products - по аналогии с ответственными потребителями. Особо ответственные - highly essential |
|
link 26.09.2015 15:43 |
|
az115+ http://www.ngpedia.ru/id663717p1.html ответственная деталь = critical part См. также в других словарях: "I don't argue, I just explain why I am right"....(c) |
|
link 26.09.2015 16:08 |
|
ну пусть будет, ок "особо ответственные изделия", может, и узуальны, конечно, но звучит это бредово, на мой вкус |
| You need to be logged in to post in the forum |