DictionaryForumContacts

 Martha_78

link 30.09.2015 7:35 
Subject: Medications included: selective inhibitors of serotonin uptake (n = 23) med.
Добрый день!
Совсем далека от медицины и химии. Подскажите пожалуйста, как здесь корректно перевести (n=...)?

Medications included: selective inhibitors of serotonin uptake (n = 23); tricyclic antidepressants (n = 23); muscle relaxants (n = 19); levothyroxine (n = 15); benzodiazepines (n = 14) anticonvulsants (n = 10) angiotensin enzyme converting inhibitors (n = 10) diuretics (n = 10) anti-inflammatory drugs (n = 9) proton pump inhibitors (n = 6) antipsychotics (n = 6) selective receptor of serotonin inhibitors, norepinephrine and dopamine (n = 5) antihistamines (n = 4) metformin, insulin and orlistat (n = 10) statins (n = 3) antimalarials (n = 2) anticoagulants (n = 1) and alendronate (n = 1).

Спасибо.

 coltuclu

link 30.09.2015 7:37 
селективные ингибиторы обратного захвата серотонина

 Martha_78

link 30.09.2015 7:53 
Спасибо, но я про то, что в скобках: n=23, например. В теме почему-то "=" не отображается.

 гарпия

link 30.09.2015 7:56 
n - количество пациентов (или животных), которым давали конкретный медикамент
или количество экспериментов (если на клетках/тканях)

 Tante B

link 30.09.2015 8:03 
обозначения переводу не подлежат

 Martha_78

link 30.09.2015 8:10 
Спасибо большое! Ответ гарпии - то, что нужно. А я сначала подумала, что это это какие-то единицы измерения.

 Tante B

link 30.09.2015 10:16 
если бы это были единицы измерения, то непонятные буковки стояли бы после циферок, а не перед знаком равенства

 

You need to be logged in to post in the forum