 |
|
Subject: industrial power tool gen. Development, manufacture, marketing, sales, calibration and service of industrial power tools, assembly systems and aftermarket products.Как здесь правильно перевести industrial power tools? marketing и sales можно одним словом -торговля? Спасибо заранее |
|
link 1.10.2015 5:47 |
|
\\\\ marketing и sales можно одним словом -торговля? отказать! |
|
link 1.10.2015 6:01 |
| Development, manufacture, marketing, sales, calibration and service of industrial power tools, assembly systems and aftermarket products можно одним словом - суета |
|
link 1.10.2015 6:01 |
| ну или так, да |
| Суета? Спасибо. Я б еще первую букву поменял |
|
link 1.10.2015 6:14 |
|
Арригинально!..:) Приз в студию: 
|
|
link 1.10.2015 6:57 |
| Промышленный электроинструмент. |
|
Даже википедия знает: A power tool is a tool that is actuated by an additional power source and mechanism other than the solely manual labour used with hand tools. The most common types of power tools use electric motors. Internal combustion engines and compressed air are also commonly used. Other power sources include steam engines, direct burning of fuels and propellants,[1] or even natural power sources like wind or moving water. Tools directly driven by animal power are not generally considered power tools. Power tools are used in industry, in construction, in the garden, for housework tasks such as cooking, cleaning, and around the house for purposes of driving (fasteners), drilling, cutting, shaping, sanding, grinding, routing, polishing, painting, heating and more. Power tools are classified as either stationary or portable, where portable means hand-held. Portable power tools have obvious advantages in mobility. Stationary power tools however often have advantages in speed and accuracy,[2] and some stationary power tools can produce objects that cannot be made in any other way.[3] Stationary power tools for metalworking are usually called machine tools. The term machine tool is not usually applied to stationary power tools for woodworking, although such usage is occasionally heard, and in some cases, such as drill presses and bench grinders, exactly the same tool is used for both woodworking and metalworking. ... так что электроинструмент - неверно если там ручной инструмент, я бы написал ручные машины |
| механический инструмент? |
|
link 1.10.2015 9:21 |
| На википедию ссылаться - себя не уважать, Юра. |
|
link 1.10.2015 9:35 |
|
Ну, поскольку речь идет о конкретной компании - Atlas Copco Industrial Technique, то можно просто взять и посмотреть на ихнем сайте. Да, электрический, пневматический, гидравлический ручной инструмент... |
|
Спасибо всем! second opinion откуда знаешь какая компания?? |
|
link 1.10.2015 9:47 |
| гугол все знает...:) |
| Удивил.. |
|
link 1.10.2015 13:37 |
|
Numa 1.10.2015 9:08 link Суета? Спасибо. Я б еще первую букву поменял ====== Я бы то же. Просто супер!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |