The Fuel gas supply system is located outdoor under a shelter
The Buffer storage, Cold vent stack and Multi cyclone filter sections are located outdoor and not sheltered.
This Fuel Gas supply system is composed of the following equipment:

- 1x Emergency Shutdown valve skid.
- 1x (2x100%) Filter separator skid.
- 1x Condensate drain tank skid.
- 1x Gas Metering skid- (Orifice metering run with flow computer integrated in the local control panel)
- 1x GC Cabinet.
- 1x Local Control Panel (+ PLC for total control of the gas supply system) + work station consisting of HMI panel with (table + chair).
- 1x Cold vent stack.
- Interconnection vent piping between the above mentioned skids and the Cold vent stack.
- Interconnection drain piping between the Filter separator skid and the Condensate drain tank.
- 8x loose gas detectors (incl. 1x spare).
- 2x (2x 100%) Multi cyclone filter skids (Unit 20 and 30).

Этого не может быть.
Но для перевода loose лучше опустить во избежание кривотолков.

"Этого не может быть." - Самый классный аргумент в дискуссии. А, собственно, почему не может? Мультитран такое значение дает http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=loose

2 Amor 71

Ваше замечание по делу. Действительно из 8 шт. один газоанализатор запасной. Другие 7 еще не смонтированы. Во время монтажа системы подачи топливного газа их (как я понимаю) разместят в тех точках, где могут возникать опасные концентрации газа при утечках.

Спорный вопрос. Поставщик системы может и не знать, в каких местах, в каждом конкретном случае, эти детекторы лучше устанавливать. Если бы детекторы были сразу смонтированы на оборудовании (skids/cabinet), то какой смысл указывать их отдельно? А так - смонтируете, мол, нашу систему, посмотрите на местную розу ветров и сами решите, где эти детекторы поставить.

Чейз, значит, вы считаете, что контрольное оборудование можно монтировать "на живую нитку"? Для лабораторной схемы есть понятие hookup.

Alky, если я могу решать, где эти детекторы ставить, то я могу также решать, сколько их ставить. А здесь количество четко определено, а значит их штатно 8 штук (+1 запасной). Это подразумевает, что они устанавливаются в определенных местах.

loose gas detectors - gas leak detectors.

*А здесь количество четко определено, а значит их штатно 8 штук (+1 запасной).* - Точно "штатно", а не согласно спецификации заказчика?

*Это подразумевает, что они устанавливаются в определенных местах.* - Например, по периметру и два в центре.

"Датчики загазованности различаются по типу улавливаемого газа (метан, пропан, угарный газ) и устанавливаются в разных местах: датчики загазованности на пропан и угарный газ устанавливаются внизу, т.к. эти газы тяжелее воздуха и скапливаются у пола, датчики загазованности на метан ставятся ближе к потолку, т.к. природный газ легче воздуха. Как правило, один и тот же прибор (детектор утечки газа) позволяет подключить как несколько одинаковых датчиков, так и датчики на разные газы. Контроллеры утечки газа различаются также по количеству подключаемых датчиков".

Я в этом не разбираюсь, но чисто из любопытства, у них вот целый список на страницу, включая skids, table, chair, filter всё это уже в собранном виде и лишь датчики лууз? Почему у них тейбл не луз, а детектор луз?

http://www.findpatent.ru/patent/237/2378646.html
© FindPatent.ru - патентный поиск, 2012-2015

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=loose

Инженер переводчика не обидит :) Оттого плохого не подскажет :) Это не лузанутые детекторы, то ли на соплях болтаются, то ли разобранно-запасные. А детекторы лузанутого (или правильно - лузирующего?) газа.

Тю... Немцы. У меня, вон, канадцы с американцами, чистейшие, натуральнейшие, такое понапишут, что думаешь, кто это старался, ваял: китаец, индеец из джунглей Амазонии или ученик пятого класса Задрюпинской гимназии с углубленным изучением иностранных языков.