Контекст: Окончательная приёмка Товара, в том числе по количеству и качеству, производится по предъявлении следующих документов:
-упаковочного листа,
-накладной или экспедиционного свидетельства (СМR),
-сертификата соответствия,
-сертификата происхождения,
-экспортной декларации.

Если задержка в оформлении таможенных документов произошла по вине Продавца из-за недостатка предоставленных документов или несоответствия содержания, то затраты по хранению Товара на складе временного хранения несёт Продавец. Если задержка в оформлении таможенных документов произошла по вине Покупателя, то эти затраты несёт Покупатель.

Давайте думать, что такое "несоответствие содержания"?

Несоответствие тому, что заявлено в декларациях, содержанию товара?

так и переводите, как процедуру, а не "preparation of docs"

discrepancies between the Goods and the documents/ differencies between the information declared and the actual Goods/ и т.д. и т.п.

Под "оформлением таможенных документов" я понимал раньше оформление документов, необходимых для прохождения таможенной очистки.
Однако тут не так, поскольку фигурируют отдельно некие "предоставленные документы".

Что хотели сказать автора? Бог его знает.
Отсюда и пляшем.

Короче Склифосовский лупим в лоб "preparation of customs documents".
Шо они такое эти customs documents? - А чёрт его знает, пусть между собой разбираются, но можно указать на туманность. :)

*или несоответствия содержания*
Те же яйца, только в профиль.
Несоответствие содержания ЧЕГО? - Тока не надо самим домысливать про "их" :)
Несоответсвие чему или чего с чем? - уже Alex16 заметил.
Поэтому лупим в лоб и делаем ремарочку особо пытливым.

discrepancy in content.