типа leno locking

link 17.10.2015 8:31

Subject: типа leno locking gen.

Совсем не разбираюсь в стеклонитях, тканях и т.д., а встретился отрывок в приложении к контракту на поставку, который надо проверить:

Оригинал на русском звучал так:

Ткань фильтровальная должна состоять из двух полотен (с фиксирующим плетением с обеих сторон полотна типа leno locking) и промежуточной полосы между полотнами (отсутствие нитей основы)

Перевели на английский следующим образом (мне нужно исправить ошибки):
Filtration fabric should consist of 2 parts (with fixing waving from both sides like leno locking) and intermediate strip in between (missing warp yarns)

Что-то это like leno locking мне не нравится. Я бы сама написала of the leno locking type. Посмотрите, пожалуйста, кто разбирается. Может, еще какие-то моменты надо исправить?

Armagedo ✉

link 17.10.2015 15:37

Я тоже не разбираюсь, но не пропадать же мыслям :)

Мне кажется что, leno locking - это некий, широко известный в узких кругах, тип фиксирующего плетения.
Т.е. with fixing waving of leno locking type from both sides

Erdferkel ✉

link 17.10.2015 15:56

оно по-русски, кстати, барежевое переплетение
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=leno+weave

Amor 71 ✉

link 17.10.2015 17:15

Filtration fabric should consist of two sheets/layers (with leno locking on both sides) and intermediate strip between them ( no warp yarns - do not know what that means).

muzungu ✉

link 18.10.2015 0:01

The filter fabric must be made up of two layers of cloth (with leno locking weave on both sides of cloth sheets) and an interlayer strip between layers (without warp yarns).

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL