DictionaryForumContacts

 Аидка

link 29.10.2015 15:12 
Subject: инсулин короткого действия med.
Пожалуйста, помогите перевести.
инсулин короткого действия
. Заранее благодарю :)

 Karabas

link 29.10.2015 15:19 
А это чем не нравится? http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=������� ��������� ��������&l1=2&l2=1 Источник вроде надёжный.

 Аидка

link 29.10.2015 15:24 
Спасибо большое, не заметила. Синусит, блин :)

 glomurka

link 29.10.2015 15:26 
short-acting insulin

 Karabas

link 29.10.2015 15:37 
glomurka - ОЧЕНЬ надёжный источник. Ибо - дохтур.

 Amor 71

link 29.10.2015 15:53 
источник неважный.

Types of Insulin

There are three main groups of insulins: Fast-acting, Intermediate-acting and Long-acting insulin.

Fast-acting insulin:
Is absorbed quickly from your fat tissue (subcutaneous) into the bloodstream.
Is used to control the blood sugar during meals and snacks and to correct high blood sugars

Includes:

Rapid Acting Insulin Analogs (Insulin Aspart, insulin Lyspro, Insulin Glulisine) which have an onset of action of 5 to 15 minutes, peak effect in 1 to 2 hours and duration of action that lasts 4-6 hours. With all doses, large and small, the onset of action and the time to peak effect is similar, The duration of insulin action is, however, affected by the dose – so a few units may last 4 hours or less, while 25 or 30 units may last 5 to 6 hours. As a general rule, assume that these insulins have duration of action of 4 hours.

Regular Human Insulin which has an onset of action of 1/2 hour to 1 hour, peak effect in 2 to 4 hours, and duration of action of 6 to 8 hours. The larger the dose of regular the faster the onset of action, but the longer the time to peak effect and the longer the duration of the effect.

 glomurka

link 29.10.2015 16:09 
рапиды уже довольно давно рассматриваются отдельно от шортов, по-русски рапиды/фасты называют ультракороткими, а шорты - короткими

 Аидка

link 29.10.2015 19:01 
ВАУ! Коллеги, дай мне Боже дорасти до Вашего уровня :))))) Очень приятно читать ваши коменты. Благодарю всех коментаторов:)Вау! И ещё раз ВАУ:)))))))

 Andy

link 29.10.2015 22:34 
Господа, случайно увидел эту тему и ссылку на добавленный мной перевод. Пардон за неправильный перевод, я поправил его. На всякий случай по данной тематике еще даю ссылку: http://www.diadom.ru/catalog/index.php?productID=38
и еще на всякий случай проз: http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical_pharmaceuticals/3649867-Инсулин_короткого_среднего_действия.html

 

You need to be logged in to post in the forum