банальнейшие проблемы с орфографией, пунктуацией, согласованием (даже ворд такое подчёркивает, что там говорить). короче, всё это гуглотранслейтом попахивает, причём даже неотшлифованным. либо у человека язык не родной (но это менее вероятно).
а вы про мнение юрперов - да здесь даже такому дилетанту, как я, видно всё насквозь.

dtrs378, вас тупо развели на бабки, пусть и небольшие. но вы это зря.

подходишь так к человеку: эй, человек, ты являешься Стороной? нет? ну и пошёл ты тогда, раз не являешься, не буду тебя ни защищать, ни поддержку тебе оказывать...

Ну что,Rami88, слабо представить свой перевод хотя бы одного абзаца зтой страницы?!

ПЛ - красавец, как всегда! здорово сказано!

а вот Амор удивил... спасибо на добром слове:)

I got a call from the Moscow agency, said there is a large transfer (once one of my colleagues made a few orders for them), once the rate was 180 - I told them that the 180 will not take. Now 180 - even a penny. After that, they said - we were wrong, in this project the rate of 90 (!) For 1800, you will not take it. I said - and I will not take 180. They said - and we are taking, in general, this order is immediately taken. Farther. They contacted me and say - we still have some documents on 90/1800. Not great.
To be honest, I do not even know how to take such docks. Some 90? Not even a big one?
Here I am wondering - what are we going to do something with it or dumping? Well, let's say, 90 rubles. per page - it's 4-5 or 1-2 packages of bread packaging bread plus vegetables. What do you think? Indeed there are a lot of translators who take on 90, if they do this regularly? Where are they? Do they have any other income? How much of "90" to transfer, to ensure the normal level (I mean the cost)? Respond, pliz.
And further. Where "ceiling", or rather the floor. Min. Whether there will be people ready to transfer 90 - 60 - below ... Who? And for that you finish uni? Will somehow regulated rate (for salaried translator, in particular). Will accepted ethical standards (for owners of agencies). Just wondering. Discuss - who, how, how much. And for what - the most important thing.

стоит ли этот перевод 180 руб.? почему бы нет. не хуже оригинала.
а времени заняло 2 минуты. заработок, однако. на хлеб хватит.

В каком населенном пункте хлеб измеряют "упаковками"?
Просто интересно. Обсуждаем - кто, как, почем. И для чего - самое главное. (с)

Вообще мой не понимать, зачем связываться с бюрами из СНГ, если есть масса
интересных зарубежных фрилансерских бирж.

вообще, однако, я считаю, что почасовая ставка для письменных переводчиков - она от лукавого. лучше всегда работать сдельно, по словам.

- Как по вашему, сколько стоит один час глажки белья?
- Ну, я думаю, это зависит от того, кто находится внутри белья...

речь о проститутках?

Сейчас очень многие переводы совершенно не нужны их заказчикам , но они "должны быть, потому что - положено". Поэтому такие переводы и заказывают "за копейки", и их качеством не интересуются. По моему опыту, "ненужные переводы" бывают двух типов: либо переводы документации, которая должна быть на русском языке для "надзорных и контролирующих органов", либо "мануалы" для технических специалистов, перевод которых заказывается "манагером, режущим косты", которого совершенно не волнует, как с этими переводами будут работать специалисты. Ему лично эти переводы не нужны, поэтому и качесто их его не интересует, только цена.