DictionaryForumContacts

 Ella A

link 2.11.2015 20:02 
Subject: Нужен совет, не могу перевести сам термин и не совсем понимаю его определение gen.
"Outstanding Debit Financing” means the aggregate net cash balance (excluding current short sale proceeds) held under the Customer Agreement if such net cash balance is a debit, or zero if such aggregate net cash balance is a credit. For the purposes of calculating such aggregate net cash balance, if Client holds credit or debit cash balances in non-USD currencies, MCG will convert each of these balances into USD at prevailing market rates to determine Client’s aggregate net cash balance.

 wow2

link 2.11.2015 20:05 
вам нужен какого рода совет - где про такое почитать, чтобы разобраться?

 Alky

link 3.11.2015 5:39 
Сам термин я тоже не могу перевести, а вот его определение - попробую:
"ODB" равен либо совокупному чистому кассовому остатку (за исключением выручки от текущих сделок без покрытия) по Клиентскому договору, если таковой является дЕбитом, либо нулю, если этот совокупный чистый кассовый остаток является крЕдитом.

 wow2

link 3.11.2015 6:20 
согласен, я тоже мог бы перевести. каюсь, поленился...

 Ella A

link 3.11.2015 6:58 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum